1
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
Griselda Blanco.

2
00:05:07,040 --> 00:05:08,075
Berkasnya tidak akan melintasi mejaku

3
00:05:08,108 --> 00:05:09,643
di D.E.A.

4
00:05:09,677 --> 00:05:12,079
sampai lama setelah dia tiba
di Amerika.

5
00:05:14,382 --> 00:05:18,586
Dia berhasil sampai ke New York pada tahun 1972.

6
00:05:18,619 --> 00:05:21,789
Dia masih kecil pada awalnya,
penjahat kecil...

7
00:05:25,926 --> 00:05:27,027
hanya berusaha memenuhi kebutuhan

8
00:05:27,060 --> 00:05:31,499
untuk suaminya
dan ketiga putranya yang masih kecil.

9
00:05:42,776 --> 00:05:44,645
Sekarang, ternyata
dia alami

10
00:05:44,678 --> 00:05:46,780
pada pemalsuan paspor...

11
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
dan pengedar narkoba setempat
membuatnya sibuk,

12
00:05:51,885 --> 00:05:55,456
Terutama Alberto Bravo.

13
00:06:04,164 --> 00:06:05,433
Mari kita minum rum.

14
00:06:08,936 --> 00:06:10,170
Griselda!

15
00:06:10,203 --> 00:06:12,406
Dimana rumnya?

16
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
Ah. Dia menemukannya.
Bingo.

17
00:06:24,017 --> 00:06:26,153
Anak-anak akan bangun
dalam dua jam, Carlos.

18
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Dan kamu.

19
00:06:27,821 --> 00:06:29,790
Mengapa Anda mendorong
dia, Alberto? Hah?

20
00:06:29,823 --> 00:06:31,158
Sederhana saja.

21
00:06:31,191 --> 00:06:33,594
Karena aku bisa bertemu denganmu.

22
00:06:33,627 --> 00:06:35,429
Dimana barangnya?
Dia tidak punya waktu seharian.

23
00:06:51,879 --> 00:06:54,114
Ini luar biasa.

24
00:06:54,147 --> 00:06:55,616
Kamu hanya menjadi lebih baik, Griselda.

25
00:06:55,649 --> 00:06:56,717
Ya, seseorang

26
00:06:56,750 --> 00:06:58,952
harus menyimpan makanan di atas meja.

27
00:06:58,986 --> 00:07:01,054
Hei, tutup mulutmu, nona.

28
00:07:01,088 --> 00:07:03,824
Ya...
Aku harus pergi,

29
00:07:03,857 --> 00:07:05,893
betapapun aku ingin tinggal,

30
00:07:05,926 --> 00:07:07,160
tapi ingat...

31
00:07:07,194 --> 00:07:08,762
...Jika kamu pernah...

32
00:07:08,796 --> 00:07:11,699
...Ingin menghasilkan uang nyata,
menelponmu.

33
00:07:11,732 --> 00:07:13,534
Lucu sekali, Alberto.

34
00:07:13,567 --> 00:07:14,468
Seperti biasanya.

35
00:07:15,536 --> 00:07:17,538
"Lucu sekali."

36
00:08:35,583 --> 00:08:36,750
Griselda.

37
00:08:38,686 --> 00:08:40,287
Anda harus tahu...

38
00:08:40,320 --> 00:08:43,090
saya tidak akan melakukannya
salah satu keledaimu, Alberto.

39
00:08:44,758 --> 00:08:46,760
Bagal itu pendiam dan bisu.

40
00:08:46,794 --> 00:08:47,695
Anda tidak begitu

41
00:08:47,728 --> 00:08:48,896
sesuai dengan tagihan.

42
00:08:48,929 --> 00:08:50,197
Tepat.

43
00:08:50,230 --> 00:08:51,599
Mereka...

44
00:08:51,632 --> 00:08:53,300
pekerja pertanian.

45
00:08:53,333 --> 00:08:55,669
Petani.

46
00:08:55,703 --> 00:08:57,170
Jadi?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,606
Jadi...

48
00:08:58,639 --> 00:09:02,142
penyelundupan adalah kosmetik.

49
00:09:02,175 --> 00:09:04,745
Apa yang ada di permukaan.

50
00:09:04,778 --> 00:09:08,616
Kamu terlihat baik, kamu berbuat baik, bukan?

51
00:09:08,649 --> 00:09:10,283
Dalam hidup.

52
00:09:10,317 --> 00:09:13,120
Saya kira.

53
00:09:15,823 --> 00:09:18,325
Gunakan wanita, wanita cantik.

54
00:09:19,793 --> 00:09:23,130
Bahkan model.

55
00:09:28,268 --> 00:09:29,837
Kelihatannya bagus, bukan?

56
00:09:29,870 --> 00:09:31,304
Mm-mm.

57
00:09:31,338 --> 00:09:33,140
Hah?

58
00:09:33,173 --> 00:09:38,178
Apakah aku terlihat seperti itu
penyelundup yang miskin dan tidak berpendidikan?

59
00:09:38,211 --> 00:09:40,614
Tidak.

60
00:09:43,383 --> 00:09:46,253
Aku punya satu kilo saat ini.

61
00:09:47,420 --> 00:09:50,891
Nah, tepung,
tapi Anda mengerti maksudnya.

62
00:09:57,164 --> 00:09:59,867
Saya menemukan ini di apotek,

63
00:09:59,900 --> 00:10:02,870
mengisinya dengan tepung,

64
00:10:02,903 --> 00:10:05,105
menjahitnya ke dalam braku,

65
00:10:05,138 --> 00:10:06,774
ikat pinggangku,

66
00:10:06,807 --> 00:10:08,175
dan aku menaruh sisanya di tumitku.

67
00:10:09,710 --> 00:10:10,711
Anda bercanda.

68
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Tidak.

69
00:10:12,746 --> 00:10:15,849
Kami akan mendapatkan kamar hotel
setelah makan siang.

70
00:10:15,883 --> 00:10:18,118
Hanya untuk menunjukkannya padamu.

71
00:10:48,481 --> 00:10:51,051
Anda kelihatan cakep.

72
00:10:51,084 --> 00:10:53,186
Apa acaranya?

73
00:10:53,220 --> 00:10:55,122
Kenapa kamu tidak bekerja?

74
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Saya pulang lebih awal.

75
00:10:57,024 --> 00:11:00,293
Oh. Maksudmu
kamu dipecat lagi?

76
00:11:00,327 --> 00:11:02,863
Untuk lebih jelasnya,

77
00:11:02,896 --> 00:11:04,765
tidak ada istri saya yang menggunakan narkoba

78
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
untuk Alberto Bravo.

79
00:11:06,366 --> 00:11:08,268
saya sedang mencoba
untuk menghasilkan uang, Carlos,

80
00:11:08,301 --> 00:11:09,903
keluarkan kami dari lubang neraka ini.

81
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
Kalau begitu, kamu akan melakukannya
berakhir di penjara.

82
00:11:11,772 --> 00:11:14,107
Saya sudah di penjara.

83
00:11:16,143 --> 00:11:18,078
Saya bertanggung jawab atas keluarga ini!

84
00:11:18,111 --> 00:11:19,980
Sekarang, ambilkan aku bir.

85
00:11:20,013 --> 00:11:22,115
Silakan.

86
00:11:23,751 --> 00:11:26,186
Oke.

87
00:11:26,219 --> 00:11:28,121
Kamu bilang tolong.

88
00:12:02,222 --> 00:12:04,357
Bangun!

89
00:12:04,391 --> 00:12:07,260
Aku ingin kamu pergi
sebelum anak-anakku pulang!

90
00:12:07,294 --> 00:12:09,396
Dan jika suatu saat kamu kembali...

91
00:12:09,429 --> 00:12:11,198
Dasar jalang gila.

92
00:12:11,231 --> 00:12:13,166
Keluar!

93
00:12:58,846 --> 00:13:01,248
Wanita ini
akan membuat kita kaya.

94
00:13:01,281 --> 00:13:03,316
Dia luar biasa...

95
00:14:17,257 --> 00:14:19,159
Mari kita minum.

96
00:14:24,331 --> 00:14:26,266
Anda seorang penari yang hebat.

97
00:14:26,299 --> 00:14:28,301
Terima kasih.

98
00:14:28,335 --> 00:14:30,003
Saya Caroline.

99
00:14:30,037 --> 00:14:32,539
Carolina.

100
00:14:32,572 --> 00:14:35,208
Apa yang harus kita lakukan?
bersulang untuk, Carolina?

101
00:14:35,242 --> 00:14:37,510
Kehidupan yang baik.

102
00:14:37,544 --> 00:14:40,180
Semoga kita semua menjalani kehidupan yang baik.

103
00:14:51,024 --> 00:14:52,592
Lihatlah wajah itu.

104
00:14:54,261 --> 00:14:56,196
Cantik.

105
00:15:00,467 --> 00:15:03,603
Wajah yang pantas
kehidupan yang baik.

106
00:15:13,981 --> 00:15:16,716
Griselda dan Alberto
menjadi mitra yang baik...

107
00:15:16,749 --> 00:15:21,221
dalam kejahatan dan sebaliknya.

108
00:15:21,254 --> 00:15:24,424
Dia punya koneksi,
dia punya ide...

109
00:15:24,457 --> 00:15:28,228
seperti bola lampu permanen
di atas kepalanya.

110
00:15:28,261 --> 00:15:31,498
Setiap hari,
dia menemukan inspirasi baru,

111
00:15:31,531 --> 00:15:34,667
seperti menggunakan warga senior
untuk menyelundupkan beberapa kilo,

112
00:15:34,701 --> 00:15:38,005
mengetahui
mereka tidak akan pernah digeledah.

113
00:15:38,038 --> 00:15:39,206
Kursi roda adalah sentuhan yang bagus.

114
00:15:44,611 --> 00:15:47,280
Dan dia kembali ke Medellín,

115
00:15:47,314 --> 00:15:50,283
hanya sekarang dialah orangnya
mengambil keputusan.

116
00:15:56,723 --> 00:15:59,959
Dia mengawasi setiap detailnya.

117
00:16:02,062 --> 00:16:03,496
Dia bekerja sama
dengan pemasok lokal

118
00:16:03,530 --> 00:16:05,665
siapa yang membuat
cukup nama untuk dirinya sendiri...

119
00:16:05,698 --> 00:16:08,201
Pablo Escobar.

120
00:16:09,636 --> 00:16:12,105
Itu adalah hari-hari awal
untuk keduanya,

121
00:16:12,139 --> 00:16:15,142
tapi uangnya mengalir deras.

122
00:16:15,175 --> 00:16:18,011
Pablo punya coke...

123
00:16:20,613 --> 00:16:22,382
tapi itu benar
daya cipta Griselda

124
00:16:22,415 --> 00:16:25,418
yang membawanya melintasi perbatasan.

125
00:16:27,620 --> 00:16:30,190
Bagus.

126
00:16:59,319 --> 00:17:02,289
Anak laki-lakinya yang kecil
telah menjadi remaja.

127
00:17:07,727 --> 00:17:09,229
Dia pindah ke kota

128
00:17:09,262 --> 00:17:11,464
ke apartemen baru yang luas.

129
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Dan untuk mengelola semua ini,

130
00:17:15,402 --> 00:17:18,838
dia mendapat bantuan...

131
00:17:18,871 --> 00:17:21,308
Carolina.

132
00:17:30,250 --> 00:17:31,351
Hai.

133
00:17:31,384 --> 00:17:32,619
Hai.

134
00:17:34,654 --> 00:17:37,090
Saya minta maaf.
Aku berharap untuk tidak membangunkanmu.

135
00:17:37,124 --> 00:17:39,459
Tidak apa-apa.

136
00:17:39,492 --> 00:17:41,694
Jadi bagaimana Medellín?

137
00:17:41,728 --> 00:17:44,664
Ini tidak bisa lebih baik lagi.

138
00:17:44,697 --> 00:17:47,134
Anda menyelamatkan saya...

139
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
lagi.

140
00:17:48,635 --> 00:17:50,503
Terima kasih, Karolina.

141
00:17:50,537 --> 00:17:54,274
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
keberatan memperhatikan mereka.

142
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
Saya suka anak-anak itu.

143
00:17:56,243 --> 00:17:59,146
Jadi bagaimana kabarnya?

144
00:18:01,181 --> 00:18:02,682
Kepala sekolah menelepon.

145
00:18:02,715 --> 00:18:03,716
Dua kali.

146
00:18:03,750 --> 00:18:05,118
Dua kali?

147
00:18:05,152 --> 00:18:06,353
Tentu saja Uber
telah menjadi mimpi.

148
00:18:06,386 --> 00:18:08,388
Saya tidak khawatir tentang Uber.

149
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
Tapi Dixon sudah
membolos kelas lagi

150
00:18:10,457 --> 00:18:12,392
dan pergi ke trek.

151
00:18:12,425 --> 00:18:14,627
Apa itu?
dengan kuda-kuda bodoh itu?

152
00:18:14,661 --> 00:18:15,895
Dan dia sudah bertaruh

153
00:18:15,928 --> 00:18:17,430
dari teman sekelasnya, jadi...

154
00:18:17,464 --> 00:18:18,598
Tidak.

155
00:18:18,631 --> 00:18:21,401
Sekali lagi,
dan dia diskors.

156
00:18:22,635 --> 00:18:25,405
Mm. Dan Osvaldo?

157
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
Dengan sedikit otot,
Saya mengharapkan otak.

158
00:18:30,677 --> 00:18:31,844
Hal tentang Osvaldo

159
00:18:31,878 --> 00:18:34,181
apakah dia masih gagal
matematika kelas enam.

160
00:18:34,214 --> 00:18:35,648
Tidak, dia duduk di kelas delapan.

161
00:18:35,682 --> 00:18:37,450
Aku tahu.

162
00:18:39,586 --> 00:18:42,722
Semua gen ayah mereka.

163
00:18:45,558 --> 00:18:47,660
Saya tidak ingin mendengar lagi.

164
00:18:49,696 --> 00:18:51,398
Baiklah, baiklah...

165
00:18:57,804 --> 00:18:59,572
Apa yang kamu lakukan?

166
00:18:59,606 --> 00:19:01,874
Anda punya orang
untuk melakukan itu untukmu.

167
00:19:01,908 --> 00:19:04,511
Gadis itu tidak pernah menunjukkan,
jadi saya harus melakukannya.

168
00:19:04,544 --> 00:19:05,878
Mudah sekali.

169
00:19:05,912 --> 00:19:08,415
Tidak tidak tidak. Berjanjilah padaku
kamu akan berhenti melakukan itu.

170
00:19:08,448 --> 00:19:09,616
Maksudku itu.

171
00:19:09,649 --> 00:19:10,817
Maksudku, jika kamu masuk penjara...

172
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
apa...

173
00:19:11,818 --> 00:19:14,187
Oke.

174
00:19:14,221 --> 00:19:16,189
Saya berjanji.

175
00:19:17,590 --> 00:19:18,791
Anda mungkin satu-satunya

176
00:19:18,825 --> 00:19:21,328
itu sebenarnya peduli
tentang aku, Carolina.

177
00:19:21,361 --> 00:19:23,230
Itu tidak benar.

178
00:19:24,864 --> 00:19:28,501
Aku akan selalu menjagamu.
Anda tahu itu, kan?

179
00:19:31,604 --> 00:19:33,440
Mama?

180
00:19:33,473 --> 00:19:35,975
Apakah itu kamu?

181
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
cintaku...

182
00:19:37,744 --> 00:19:39,446
Oh.

183
00:19:39,479 --> 00:19:41,581
Kenapa kamu bangun, sayangku?

184
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Ini belum terlambat.

185
00:19:43,416 --> 00:19:45,618
Oh, ini sudah larut.
Ayo kembali tidur.

186
00:19:47,387 --> 00:19:51,291
Anda membuat daftar penghargaan lagi!

187
00:19:51,324 --> 00:19:52,992
Oh!

188
00:19:53,025 --> 00:19:54,894
Aku sangat mencintaimu.

189
00:19:56,363 --> 00:19:57,897
Anda akan menjadi yang pertama
di keluarga kami

190
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
untuk lulus kuliah.

191
00:19:59,366 --> 00:20:01,468
aku akan menjadi
yang pertama di keluarga kami

192
00:20:01,501 --> 00:20:02,602
untuk lulus SMA.

193
00:20:03,736 --> 00:20:04,771
Ucapkan "paman", kacang polong!

194
00:20:04,804 --> 00:20:05,838
Hai! Cukup!

195
00:20:05,872 --> 00:20:07,707
Dia akan pingsan!
Dixon!

196
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Kalian berdua... hilang dari pandanganku!

197
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
Pergi!

198
00:20:14,381 --> 00:20:16,449
Semoga harimu menyenangkan, sayangku.

199
00:20:18,351 --> 00:20:19,786
Mm...

200
00:20:19,819 --> 00:20:22,955
Kamu... jika aku mendengarnya
kamu berada di trek hari ini,

201
00:20:22,989 --> 00:20:24,691
Aku sendiri yang akan mencekikmu.

202
00:20:24,724 --> 00:20:25,758
Dan kamu?

203
00:20:25,792 --> 00:20:28,528
Ya. Pergi saja.

204
00:20:31,731 --> 00:20:34,334
Satu lagi, satu lagi, satu lagi.

205
00:20:55,955 --> 00:20:58,991
Apa-apaan?
Siapa yang melakukan ini?

206
00:20:59,025 --> 00:21:00,259
Teman-teman!

207
00:21:01,361 --> 00:21:02,662
Dimana itu?

208
00:21:02,695 --> 00:21:05,332
Ibu, tenanglah.
Semuanya ada di sini.

209
00:21:05,365 --> 00:21:08,635
Hah? Apa yang sudah kukatakan padamu
tentang pergi ke belakang lemari es itu?

210
00:21:08,668 --> 00:21:09,902
Dimana Ubernya?

211
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
Dia di sepak bola
berlatih. Dia baik-baik saja.

212
00:21:11,671 --> 00:21:14,774
Oke, sudah
sekitar dua detik.

213
00:21:14,807 --> 00:21:16,008
Kami menemukan ...

214
00:21:16,042 --> 00:21:17,344
Ada di dalam koper.

215
00:21:17,377 --> 00:21:19,011
Dia seharusnya
menebaknya, idiot.

216
00:21:19,045 --> 00:21:20,947
Tolong pisaunya.

217
00:21:29,088 --> 00:21:30,323
Lihatlah,

218
00:21:30,357 --> 00:21:31,758
koper dengan alas palsu!

219
00:21:34,994 --> 00:21:37,597
Yah, sial.

220
00:21:37,630 --> 00:21:39,366
Begini masalahnya, Bu.

221
00:21:39,399 --> 00:21:41,000
Kami tidak akan kembali ke sekolah.

222
00:21:41,033 --> 00:21:41,968
Apa?

223
00:21:42,001 --> 00:21:43,403
Kami ingin bekerja untuk Anda.

224
00:21:43,436 --> 00:21:44,904
Apakah kamu gila?
Anda masih anak-anak.

225
00:21:44,937 --> 00:21:45,972
Tepat.

226
00:21:46,005 --> 00:21:47,574
Ini adalah sampul yang sempurna.

227
00:21:47,607 --> 00:21:49,342
Dan karena kamu
menikahi Alberto...

228
00:21:49,376 --> 00:21:51,611
Anak laki-laki membutuhkan seorang ayah.
Yang tepat.

229
00:21:51,644 --> 00:21:53,513
Ini bisa menjadi perusahaan keluarga.

230
00:21:53,546 --> 00:21:55,815
Saya melarikan diri dari Kolombia
untuk datang ke Amerika Serikat

231
00:21:55,848 --> 00:21:59,085
sehingga kamu dan kamu
bisa mendapatkan pendidikan.

232
00:21:59,118 --> 00:22:00,086
Serahkan itu pada Uber.

233
00:22:00,119 --> 00:22:01,688
Aku bilang tidak!

234
00:22:01,721 --> 00:22:04,056
Bagus. Saya akan mengikuti
bisnis sampinganku di sekolah.

235
00:22:04,090 --> 00:22:05,658
Dan mungkin Osvaldo

236
00:22:05,692 --> 00:22:07,059
akan belajar membaca
pada saat dia lulus.

237
00:22:07,093 --> 00:22:09,996
Anda tidak berbicara kepada saya seperti ini!

238
00:23:09,188 --> 00:23:10,623
Hai!

239
00:23:10,657 --> 00:23:12,825
Mari kita lihat siapa
apakah akan menikah selanjutnya?

240
00:23:12,859 --> 00:23:15,695
Oke, berikan aku sepatumu!
Cepat, cepat, cepat!

241
00:23:15,728 --> 00:23:18,531
Ini sangat menarik!

242
00:23:18,565 --> 00:23:20,099
Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat, cepat.

243
00:23:20,132 --> 00:23:21,734
Oke. Cukup, cukup.

244
00:23:21,768 --> 00:23:23,035
Oke.

245
00:23:23,069 --> 00:23:24,471
Tutup mataku...

246
00:23:24,504 --> 00:23:26,773
Dan...

247
00:23:26,806 --> 00:23:29,842
Pengantin pria yang beruntung adalah...

248
00:23:31,578 --> 00:23:32,845
Tidak.

249
00:23:34,180 --> 00:23:35,615
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

250
00:23:35,648 --> 00:23:37,717
Satu lagi.

251
00:23:39,819 --> 00:23:41,020
Pengantin pria yang beruntung!

252
00:23:41,053 --> 00:23:42,121
Hai!

253
00:26:41,367 --> 00:26:44,771
Ini adalah hadiah pernikahan
Saya sangat ingin.

254
00:27:13,399 --> 00:27:16,035
Sekarang, di sinilah saya masuk.

255
00:27:16,068 --> 00:27:17,269
Kami mendapat angin

256
00:27:17,303 --> 00:27:20,106
ada pemain baru di tempat kejadian.

257
00:27:20,139 --> 00:27:21,874
Dia punya lusinan
toko distribusi

258
00:27:21,908 --> 00:27:24,677
di sekitar kota,

259
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
dan dia bergerak
produk jauh lebih banyak

260
00:27:26,245 --> 00:27:27,980
daripada yang bisa kami lacak.

261
00:27:34,053 --> 00:27:36,088
Membekukan!

262
00:27:54,340 --> 00:27:57,910
Anda pasti telah terbang
banyak akhir-akhir ini, hmm?

263
00:28:00,947 --> 00:28:04,283
Oh, maukah kamu melihatnya?

264
00:28:04,316 --> 00:28:07,854
Di sini saya pikir Anda menjual
Penyedot debu Kolombia dari pintu ke pintu.

265
00:28:11,791 --> 00:28:14,226
Setidaknya ada 50 orang di belakang sana.

266
00:28:14,260 --> 00:28:17,864
50 K?

267
00:28:17,897 --> 00:28:22,034
Anda pasti pernah mengalaminya
seekor lebah kecil yang sibuk.

268
00:28:22,068 --> 00:28:24,036
Baiklah, mari kita hemat waktu.

269
00:28:24,070 --> 00:28:25,504
Meskipun, 50 Ks?

270
00:28:25,537 --> 00:28:28,307
Maksudku, semua yang kamu miliki
sudah waktunya, bukan?

271
00:28:28,340 --> 00:28:30,442
Beri aku nama.

272
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
Saya tidak punya nama.

273
00:28:44,356 --> 00:28:47,459
Ssst, sst, sst.

274
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
Anda membuat
pacarmu menangis.

275
00:28:49,395 --> 00:28:51,964
Tolong ya, deje de.

276
00:28:51,998 --> 00:28:53,432
Tidak ada kata-kata.

277
00:28:57,103 --> 00:28:59,438
Ayo, ayo!

278
00:29:10,883 --> 00:29:13,820
Dia tidak tahu apa-apa,

279
00:29:13,853 --> 00:29:16,889
dan bahkan jika dia melakukannya,
dia tidak akan memberitahumu.

280
00:29:16,923 --> 00:29:19,158
Mereka akan membunuh keluarganya.

281
00:29:19,191 --> 00:29:21,493
Aku sudah menjadi orang mati.

282
00:29:21,527 --> 00:29:23,562
Ya, itulah kamu.

283
00:29:23,595 --> 00:29:26,365
Jadi kenapa tidak
beri aku sesuatu, mm?

284
00:29:26,398 --> 00:29:29,101
Saya tidak ingin beberapa
pegawai omong kosong tingkat rendah.

285
00:29:29,135 --> 00:29:30,803
Saya ingin pemain sungguhan.

286
00:29:33,039 --> 00:29:34,340
Katakan padaku namanya.

287
00:29:36,575 --> 00:29:39,345
Griselda.

288
00:29:39,378 --> 00:29:41,380
Mereka memanggilnya La Madrina.

289
00:29:45,017 --> 00:29:47,053
Seorang wanita?

290
00:30:02,468 --> 00:30:03,870
Ya?

291
00:30:03,903 --> 00:30:05,371
Anda harus lari.

292
00:30:05,404 --> 00:30:06,538
Mereka punya Julio!

293
00:30:06,572 --> 00:30:08,207
Sekarang!

294
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
Buru-buru! Ayo pergi!

295
00:30:16,215 --> 00:30:17,516
Aku tahu! Aku tahu!

296
00:30:22,221 --> 00:30:24,223
Cepat!

297
00:30:24,256 --> 00:30:25,124
Alberto! Pindahkan!

298
00:30:25,157 --> 00:30:26,993
Vannya sudah siap!

299
00:30:34,433 --> 00:30:35,834
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!

300
00:30:37,569 --> 00:30:39,838
Ayo pergi. Ayo pergi!

301
00:30:44,143 --> 00:30:45,511
Siap? Ayo pergi.

302
00:30:49,581 --> 00:30:52,885
Wanita itu pintar,

303
00:30:52,919 --> 00:30:54,286
dan saat kupikir aku sudah dekat,

304
00:30:54,320 --> 00:30:56,122
dia selalu selangkah lebih maju...

305
00:30:58,590 --> 00:31:00,326
menuju ke rumah persembunyian lain.

306
00:31:00,359 --> 00:31:03,129
Dia memilikinya di seluruh kota.

307
00:31:06,999 --> 00:31:09,035
Buru-buru!

308
00:31:13,940 --> 00:31:15,341
Apa yang sedang kamu lakukan?
Masuk.

309
00:31:15,374 --> 00:31:16,308
Tapi-tapi apartemenku.

310
00:31:16,342 --> 00:31:18,277
Maksudku, apakah kita akan kembali?

311
00:31:18,310 --> 00:31:19,445
Tidak.

312
00:31:19,478 --> 00:31:20,646
Aku tidak bisa pergi begitu saja!

313
00:31:20,679 --> 00:31:22,381
Sekarang, dengarkan aku.

314
00:31:22,414 --> 00:31:24,683
Aku sudah bilang padamu
Aku akan selalu menjagamu.

315
00:31:24,716 --> 00:31:27,553
Ini adalah keluargamu yang sebenarnya sekarang,
tolong, Carolina.

316
00:31:28,654 --> 00:31:30,189
- Oke?
- Oke.

317
00:31:33,125 --> 00:31:34,994
Orang baru
melakukannya dengan baik di bawah tekanan.

318
00:31:35,027 --> 00:31:36,095
Dia tetap pada rencananya.

319
00:31:36,128 --> 00:31:37,429
- Singkirkan dia.
- Dia tidak berbicara.

320
00:31:37,463 --> 00:31:38,430
- Dia tertangkap.
- Dia di penjara.

321
00:31:38,464 --> 00:31:39,999
- Singkirkan dia!
- Baiklah.

322
00:31:46,105 --> 00:31:49,408
Dia menghilang.

323
00:31:49,441 --> 00:31:50,709
Mungkin aku terlalu dekat.

324
00:31:50,742 --> 00:31:54,546
Mereka menuju ke Miami,
di mana bisnis berkembang pesat,

325
00:31:54,580 --> 00:31:58,951
dan semua kompetisi itu
menyulut rasa hausnya akan darah,

326
00:31:58,985 --> 00:32:01,120
dan ide-ide terus berdatangan,

327
00:32:01,153 --> 00:32:03,255
termasuk
salah satu gerakan khasnya...

328
00:32:03,289 --> 00:32:05,992
pembunuh sepeda motor yang berkendara.

329
00:32:09,561 --> 00:32:11,197
Tak lama kemudian,

330
00:32:11,230 --> 00:32:14,066
setiap kartel di kota
ingin dia mati.

331
00:32:14,100 --> 00:32:16,969
Sudah waktunya untuk meningkatkan keamanan,

332
00:32:17,003 --> 00:32:18,971
dan dia menuntut yang terbaik.

333
00:32:21,573 --> 00:32:24,310
Saya dengar Anda mungkin begitu
mencari pekerjaan.

334
00:32:24,343 --> 00:32:26,278
saya mungkin.

335
00:32:26,312 --> 00:32:27,613
Sayangnya,

336
00:32:27,646 --> 00:32:30,016
majikan saya sepertinya banyak yang mati.

337
00:32:30,049 --> 00:32:31,317
Besar.

338
00:32:31,350 --> 00:32:34,053
Dan Anda menyebut diri Anda sendiri
kepala keamanan?

339
00:32:34,086 --> 00:32:35,321
Saya minta maaf.

340
00:32:35,354 --> 00:32:37,556
Mereka bersikeras untuk datang.

341
00:32:37,589 --> 00:32:41,460
Prajurit kecil Mama, ya?

342
00:32:41,493 --> 00:32:44,196
Anda mengerti, kan?

343
00:32:44,230 --> 00:32:46,332
Tidak membutuhkanku.

344
00:32:46,365 --> 00:32:48,134
Itu benar.

345
00:32:48,167 --> 00:32:49,401
Ini hanya pertemuan kehormatan.

346
00:32:49,435 --> 00:32:51,537
Oke, tenang.
Aku bersumpah demi Tuhan,

347
00:32:51,570 --> 00:32:52,504
jika kamu mengucapkan kata lain...

348
00:32:52,538 --> 00:32:53,505
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

349
00:32:53,539 --> 00:32:55,707
Biarkan mereka berbicara.
Benar-benar.

350
00:32:58,077 --> 00:33:01,013
Ya, mengingat hal ini
pertemuan kehormatan...

351
00:33:01,047 --> 00:33:03,315
ini dua senku.

352
00:33:05,251 --> 00:33:07,786
La Madrina bukan satu-satunya
perusahaan keluarga di kota.

353
00:33:07,819 --> 00:33:10,189
Dan untuk menemuinya?

354
00:33:10,222 --> 00:33:12,391
Yah, mereka akan menemukannya
kalian berdua di tempat tidurmu

355
00:33:12,424 --> 00:33:14,293
dan potong lidahmu,

356
00:33:14,326 --> 00:33:15,994
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
melihat mereka datang.

357
00:33:22,568 --> 00:33:24,703
Ayo pergi, sialan.

358
00:33:24,736 --> 00:33:26,638
Kudengar kamu punya saudara laki-laki lagi.

359
00:33:37,783 --> 00:33:39,318
Anda lihat?

360
00:33:39,351 --> 00:33:41,820
Uber tidak tertarik
dalam bisnis keluarga.

361
00:33:41,853 --> 00:33:43,322
Maksudku, lihat dia.

362
00:33:43,355 --> 00:33:46,292
Dia menginginkan pacar pirang itu

363
00:33:46,325 --> 00:33:49,628
dan menjadi
Tuan Semua orang Amerika.

364
00:34:34,540 --> 00:34:35,507
Rudy di sini, Bu.

365
00:34:35,541 --> 00:34:36,408
Hah?

366
00:34:36,442 --> 00:34:37,409
Rudy di sini.

367
00:34:37,443 --> 00:34:38,844
Oh.

368
00:34:40,612 --> 00:34:43,249
Untuk ulang tahun Carolina
besok.

369
00:34:43,282 --> 00:34:45,317
Bagaimana menurutmu?

370
00:34:45,351 --> 00:34:47,553
Saya pikir Anda sudah melakukannya
memberinya, misalnya, lima jam tangan.

371
00:34:49,321 --> 00:34:51,290
Poin bagus.

372
00:34:54,360 --> 00:34:55,761
Dimana Alberto?

373
00:34:55,794 --> 00:34:58,664
Dia seharusnya sedang dalam perjalanan
ke Medellín, bukan?

374
00:34:58,697 --> 00:35:00,566
Dia pasti sibuk.

375
00:35:00,599 --> 00:35:02,401
Ya, tentu saja.

376
00:35:03,535 --> 00:35:04,703
Gadis-gadis itu tentu saja

377
00:35:04,736 --> 00:35:06,405
tidak bisa berkemas
dada mereka yang berdada besar

378
00:35:06,438 --> 00:35:07,739
dengan coca-ku sendirian,

379
00:35:07,773 --> 00:35:10,576
sekarang, bisakah?

380
00:35:10,609 --> 00:35:12,244
Mm?

381
00:35:26,758 --> 00:35:28,627
Madrina.

382
00:35:28,660 --> 00:35:30,796
Saya benar-benar bisa mengatakannya
kesenangan itu milikku sepenuhnya.

383
00:35:30,829 --> 00:35:33,499
Wah, lihat itu.

384
00:35:33,532 --> 00:35:37,336
Kami sudah sepakat
pada sesuatu, Rodolfo.

385
00:35:37,369 --> 00:35:38,637
Rudy.

386
00:35:38,670 --> 00:35:41,307
Saya lebih suka Rodolfo.

387
00:35:41,340 --> 00:35:43,809
Saya memiliki final statistik.

388
00:35:43,842 --> 00:35:45,177
Dimana Susan, sayangku?

389
00:35:45,211 --> 00:35:46,645
Kalian selalu belajar bersama.

390
00:35:46,678 --> 00:35:47,546
Susan?

391
00:35:47,579 --> 00:35:48,714
pacarku.

392
00:35:48,747 --> 00:35:50,482
Rumah.

393
00:35:50,516 --> 00:35:51,650
Rupanya dia sudah menghabiskan uang
terlalu banyak waktu

394
00:35:51,683 --> 00:35:54,186
di sarang obat pedas.

395
00:35:54,220 --> 00:35:56,588
"Sarang narkoba pedas"?

396
00:35:56,622 --> 00:35:58,357
Siapa yang mengatakan ini?

397
00:35:58,390 --> 00:35:59,825
Mungkin ayahnya.

398
00:35:59,858 --> 00:36:01,460
Dia suka membuka mulutnya
setelah beberapa scotch.

399
00:36:01,493 --> 00:36:03,829
Bukan masalah besar.
Aku harus pergi belajar.

400
00:36:03,862 --> 00:36:05,631
"Rempah
sarang narkoba."

401
00:36:13,472 --> 00:36:18,310
Pernahkah Anda bekerja
untuk wanita sebelumnya, Rodolfo?

402
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Baiklah, dengan segala hormat...

403
00:36:21,913 --> 00:36:24,216
tidak ada yang punya.

404
00:36:24,250 --> 00:36:26,885
Apa yang saya butuhkan,

405
00:36:26,918 --> 00:36:28,854
apa yang saya butuhkan

406
00:36:28,887 --> 00:36:32,324
adalah seseorang
siapa yang tahu persis apa yang harus dilakukan,

407
00:36:32,358 --> 00:36:34,326
bahkan sebelum aku mengatakannya.

408
00:36:34,360 --> 00:36:36,395
Maka yang kamu butuhkan adalah aku.

409
00:36:36,428 --> 00:36:38,430
Bagus.

410
00:36:38,464 --> 00:36:41,367
Buat dia menghilang.

411
00:36:41,400 --> 00:36:43,402
Siapa?

412
00:36:44,603 --> 00:36:46,705
Ayah pelacur itu.

413
00:36:48,340 --> 00:36:51,610
Mungkin ini bukan waktu terbaik
untuk urusan pribadi.

414
00:36:51,643 --> 00:36:54,012
Tidak ada yang menghina keluarga ini.

415
00:36:54,045 --> 00:36:56,014
Bukan siapa-siapa.

416
00:36:56,047 --> 00:36:58,750
Menyebut kami keren?

417
00:36:58,784 --> 00:37:02,288
Kami orang Kolombia,
demi Tuhan.

418
00:37:10,028 --> 00:37:13,532
Kenapa kamu?
masih berdiri disana? Hah?

419
00:37:13,565 --> 00:37:17,903
Perintah pertama yang kuberikan padamu,
bola besarmu mengecil?

420
00:37:20,806 --> 00:37:22,574
Anggap saja sudah selesai.

421
00:37:22,608 --> 00:37:24,443
Ya.

422
00:37:40,959 --> 00:37:42,361
Griselda
memiliki V.I.P. stan

423
00:37:42,394 --> 00:37:43,695
di klub

424
00:37:43,729 --> 00:37:44,896
tempat dia mencuci
sebagian uangnya,

425
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
yang dimaksud

426
00:37:46,465 --> 00:37:48,300
dia harus mentolerirnya
pemiliknya, Gerry,

427
00:37:48,334 --> 00:37:50,569
dan, eh, blazer merah mudanya.

428
00:37:50,602 --> 00:37:51,770
- Tidak malam ini, Gerry!
- Wah, wah, wah...

429
00:37:51,803 --> 00:37:53,605
Aku mendengarkan apa pun malam ini.

430
00:37:53,639 --> 00:37:55,641
Tenang kawan, ini...

431
00:37:55,674 --> 00:37:57,609
Baiklah. Oke.

432
00:38:07,819 --> 00:38:09,921
Uber!

433
00:38:09,955 --> 00:38:12,924
Kami sudah menunggumu,
sayangku!

434
00:38:12,958 --> 00:38:13,959
Uber!

435
00:38:13,992 --> 00:38:14,793
Duduk! Sekarang!

436
00:38:18,764 --> 00:38:21,833
Aku ingin menikahinya, Bu!

437
00:38:21,867 --> 00:38:23,902
Tahukah Anda tentang ini?

438
00:38:23,935 --> 00:38:25,404
Apa yang kamu bicarakan?

439
00:38:25,437 --> 00:38:26,738
Dia punya ayah pacarku
terbunuh!

440
00:38:27,939 --> 00:38:29,775
Jangan pernah bicara
omong kosong seperti itu lagi!

441
00:38:29,808 --> 00:38:31,977
Memahami?

442
00:38:32,010 --> 00:38:33,912
Sekarang, duduklah.

443
00:38:35,447 --> 00:38:37,082
Oke, jadi...

444
00:38:37,115 --> 00:38:39,050
sepertinya aku hanya...

445
00:38:39,084 --> 00:38:42,020
Saya baru saja menandatangani
surat kematianku sendiri. Hmm?

446
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
Seperti inilah rasanya
untuk menjadi bagian dari sebuah keluarga. Hah?

447
00:38:46,024 --> 00:38:48,494
Satu keluarga besar dan bahagia!

448
00:38:48,527 --> 00:38:50,061
Ini pesta, bukan?
Ayo...

449
00:38:50,095 --> 00:38:51,863
Mari kita minum sedikit!

450
00:38:51,897 --> 00:38:53,465
Itu sebuah keluarga!
Ini pesta keluarga!

451
00:38:53,499 --> 00:38:55,634
Kita harus bersulang.
Oke? Bersulang!

452
00:38:58,003 --> 00:38:59,538
Bawa kuenya!

453
00:39:00,672 --> 00:39:03,375
♪ Selamat ulang tahun untukmu

454
00:39:03,409 --> 00:39:04,510
Ayolah!
Ayo!

455
00:39:04,543 --> 00:39:07,679
♪ Selamat ulang tahun untukmu

456
00:39:07,713 --> 00:39:12,384
♪ Selamat ulang tahun Carolina ♪

457
00:39:12,418 --> 00:39:16,888
♪ Selamat ulang tahun untukmu

458
00:39:16,922 --> 00:39:18,123
Hei!

459
00:39:34,540 --> 00:39:37,709
Uber tidak pernah memaafkannya
atas apa yang dia lakukan,

460
00:39:37,743 --> 00:39:40,045
dan berhenti sekolah
dan bergabung dengan bisnis ini

461
00:39:40,078 --> 00:39:42,448
adalah balas dendamnya.

462
00:39:42,481 --> 00:39:44,483
Dia pandai menjadi baik,

463
00:39:44,516 --> 00:39:45,984
tapi lebih baik lagi dalam menjadi buruk.

464
00:39:46,017 --> 00:39:47,486
Tembak pantatmu! Oke?

465
00:39:47,519 --> 00:39:49,488
Itulah yang saya katakan
jika aku ingin... menang.

466
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
Itu yang kubilang padamu
jika aku ingin menang, oke?

467
00:39:51,623 --> 00:39:52,824
Ingat? kataku padanya.

468
00:39:52,858 --> 00:39:53,959
kataku padanya
Saya akan menembaknya tepat di wajahnya.

469
00:39:53,992 --> 00:39:55,160
Yang kedua
Saya mendapatkan tiga jenis,

470
00:39:55,193 --> 00:39:56,795
kataku padanya
akan ada kartu as.

471
00:39:56,828 --> 00:39:58,497
Itu yang saya katakan, kan?

472
00:39:58,530 --> 00:40:00,966
Itu yang kubilang padamu!

473
00:40:04,970 --> 00:40:07,573
Semua yang saya sentuh
berubah menjadi sial.

474
00:40:07,606 --> 00:40:09,741
Bahkan putraku sendiri.

475
00:40:09,775 --> 00:40:10,742
Berhenti. Berhenti.

476
00:40:10,776 --> 00:40:12,578
Tidak.

477
00:40:12,611 --> 00:40:15,614
Suamiku terlalu sibuk
meniduri model bra di Medellín

478
00:40:15,647 --> 00:40:17,883
untuk menjaga mata dengan benar
dalam bisnis.

479
00:40:17,916 --> 00:40:20,586
Dia melakukan setengah tetesnya
di siang hari bolong.

480
00:40:20,619 --> 00:40:22,053
Dia lemah!

481
00:40:22,087 --> 00:40:24,790
Dan lemah itu berbahaya!

482
00:40:24,823 --> 00:40:27,125
D.E.A.
sudah terlalu dekat!

483
00:40:27,158 --> 00:40:29,461
Mereka ada di sekitarku
karena dia!

484
00:40:29,495 --> 00:40:30,862
Tenang.

485
00:40:30,896 --> 00:40:32,698
Tenang?

486
00:40:32,731 --> 00:40:35,200
Setiap kartel di kota ini
ingin memenggal kepalaku!

487
00:40:35,233 --> 00:40:37,803
Hah? Tenang?

488
00:40:37,836 --> 00:40:40,472
Saya tidak percaya siapa pun.

489
00:40:41,540 --> 00:40:42,741
Tidak seorang pun!

490
00:40:52,150 --> 00:40:54,219
Anda bisa mempercayai saya.

491
00:40:59,290 --> 00:41:02,127
Saya tahu itu.

492
00:41:02,160 --> 00:41:04,229
Saya minta maaf.

493
00:41:30,889 --> 00:41:32,624
Cobalah sedikit.

494
00:41:32,658 --> 00:41:33,759
Tidak.

495
00:41:33,792 --> 00:41:37,262
Jangan khawatir.

496
00:41:37,295 --> 00:41:40,732
Itu hanya membuatmu lebih bahagia,
itu saja.

497
00:41:44,035 --> 00:41:46,805
Anda bisa menggunakan sedikit kebahagiaan.

498
00:42:13,131 --> 00:42:15,300
Kamu senang, ya?

499
00:42:15,333 --> 00:42:16,668
Ya.

500
00:42:16,702 --> 00:42:17,836
Apakah kamu bahagia?

501
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
saya senang.

502
00:42:40,926 --> 00:42:42,661
Lihatlah orang ini.

503
00:42:42,694 --> 00:42:44,863
Alberto.

504
00:42:46,665 --> 00:42:47,833
Menyeret
tas wol penuh uang tunai

505
00:42:47,866 --> 00:42:51,002
tepat di depan pintu bank.

506
00:42:52,638 --> 00:42:54,072
Oh, bank tidak keberatan.

507
00:42:54,105 --> 00:42:55,073
Tidak tidak tidak.

508
00:42:55,106 --> 00:42:56,274
Lihat, mereka sangat bahagia

509
00:42:56,307 --> 00:42:59,077
untuk membersihkan semua uang kotor itu.

510
00:43:04,049 --> 00:43:07,052
Uang kotor
membangun lapangan golf...

511
00:43:07,085 --> 00:43:09,721
kondominium...

512
00:43:09,755 --> 00:43:11,823
pariwisata.

513
00:43:16,194 --> 00:43:18,764
Tapi itu semua ada harganya...

514
00:43:18,797 --> 00:43:20,298
orang mati.

515
00:43:21,967 --> 00:43:24,335
Kekerasan di Miami
terus meningkat.

516
00:43:35,313 --> 00:43:37,883
Hal itu tidak mengganggu Griselda
sangat banyak.

517
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
Lihat, sekarang,

518
00:43:40,118 --> 00:43:43,254
dia benar-benar hebat
pecandu kokain.

519
00:43:43,288 --> 00:43:46,725
Ini konyol.

520
00:43:46,758 --> 00:43:49,995
Anda seharusnya tidak melakukannya
akan pergi ke Medellín.

521
00:43:50,028 --> 00:43:53,131
Saya hanya ingin
belajar sesuatu, mama.

522
00:43:53,164 --> 00:43:55,233
Untuk belajar?

523
00:43:55,266 --> 00:43:58,069
Kemudian ikutilah nasihat keibuan.

524
00:43:58,103 --> 00:44:01,673
Jangan percaya siapa pun dalam hidup ini.

525
00:44:01,707 --> 00:44:03,909
Bahkan istrimu pun tidak.

526
00:44:03,942 --> 00:44:06,845
Pria begitu mudah dibodohi.

527
00:44:08,747 --> 00:44:12,150
Wanita itu seperti...

528
00:44:12,183 --> 00:44:15,987
laba-laba.

529
00:44:16,021 --> 00:44:18,824
Mereka akan menarik Anda ke dalam jaring mereka

530
00:44:18,857 --> 00:44:20,859
sampai kau terbungkus begitu ketat

531
00:44:20,892 --> 00:44:23,294
kamu tidak bisa bernapas lagi.

532
00:44:45,216 --> 00:44:47,285
Dia mengirim Rudy ke Medellín

533
00:44:47,318 --> 00:44:50,221
untuk menyiapkan segala sesuatunya.

534
00:44:50,255 --> 00:44:51,456
Ada
beberapa urusan yang belum selesai

535
00:44:51,489 --> 00:44:52,390
untuk menangani.

536
00:44:52,423 --> 00:44:54,325
Selamat datang di Medellín.

537
00:44:54,359 --> 00:44:56,394
Sedang apa Junior di sini?

538
00:44:56,427 --> 00:44:58,363
Jangan panggil aku seperti itu.

539
00:44:58,396 --> 00:45:02,233
Uber... pria tangguh sekarang, ya?

540
00:45:02,267 --> 00:45:05,370
Saya kira kita akan mengetahuinya, ya?

541
00:45:05,403 --> 00:45:07,505
Bagus.
Anda mengemudi.

542
00:45:15,246 --> 00:45:17,949
Dapatkah saya mengatakan ini adalah ide yang buruk?

543
00:45:20,852 --> 00:45:24,289
Tidak ada yang menghalangi kita, Rodolfo.

544
00:45:24,322 --> 00:45:27,125
Ingat itu.

545
00:45:27,158 --> 00:45:29,727
Bukan siapa-siapa.

546
00:46:11,069 --> 00:46:14,272
Dia beroperasi
keluar dari V.I.P. ruang.

547
00:46:14,305 --> 00:46:16,141
Ada beberapa pengawal,

548
00:46:16,174 --> 00:46:20,478
tapi mereka tidak akan mengenalimu
sebagai seorang pirang...

549
00:46:20,511 --> 00:46:21,947
yang, omong-omong, saya suka.

550
00:46:21,980 --> 00:46:23,514
Terima kasih.

551
00:46:28,053 --> 00:46:30,088
Aku akan masuk bersamanya.

552
00:46:30,121 --> 00:46:31,356
Tidak.

553
00:46:31,389 --> 00:46:34,259
Ini hanya ekspedisi melihat.

554
00:46:35,994 --> 00:46:37,929
Kamu baik-baik saja?

555
00:46:37,963 --> 00:46:40,331
Lebih baik kalau aku minum.

556
00:46:40,365 --> 00:46:42,400
Dimana senjataku?

557
00:46:50,341 --> 00:46:53,611
Apakah kamu ingat
semua yang kukatakan padamu?

558
00:46:53,644 --> 00:46:56,314
Tanyakan itu padaku lagi. Hah?

559
00:46:57,382 --> 00:46:59,951
Bagus. Ayo pergi.

560
00:47:50,435 --> 00:47:52,503
Halo suami.

561
00:48:55,466 --> 00:48:57,035
Halo sayang.

562
00:48:57,068 --> 00:48:58,169
Griselda?

563
00:48:58,203 --> 00:48:59,304
Siapa kamu?

564
00:48:59,337 --> 00:49:02,273
Aku? Akulah wanita jalang gila itu.

565
00:49:02,307 --> 00:49:05,110
Tidak, sayangku...
Sayangku, kita bisa bicara...

566
00:49:05,143 --> 00:49:07,145
Aku hanya ingin kamu bahagia.

567
00:49:07,178 --> 00:49:08,613
Tidak, hentikan, hentikan.

568
00:49:08,646 --> 00:49:10,381
Oke, saya bisa menjelaskannya.

569
00:49:10,415 --> 00:49:13,084
Katakan padaku, tebakan kasar,

570
00:49:13,118 --> 00:49:16,054
berapa kali
menurutmu kamu telah menidurinya?

571
00:49:17,655 --> 00:49:19,724
Enam. Mengapa?

572
00:49:21,326 --> 00:49:24,029
Karena itu sudah berapa kali
Aku akan menembakmu.

573
00:49:24,062 --> 00:49:26,031
Tidak tidak tidak.
Griselda, kumohon...

574
00:49:39,544 --> 00:49:42,480
Ya. Ini adalah
blus favoritku.

575
00:49:42,513 --> 00:49:44,015
Menembak.

576
00:50:06,137 --> 00:50:07,705
Masuk ke dalam mobil!

577
00:50:19,150 --> 00:50:20,351
Pablo Escobar,

578
00:50:20,385 --> 00:50:23,554
sekarang di puncak permainannya,

579
00:50:23,588 --> 00:50:25,423
seperti Griselda,

580
00:50:25,456 --> 00:50:28,259
menarik $8 juta seminggu.

581
00:50:28,293 --> 00:50:31,396
Sebenarnya,
mereka saling membutuhkan.

582
00:50:31,429 --> 00:50:33,698
Dia menyediakan, dia mendistribusikan.

583
00:50:33,731 --> 00:50:36,667
Griselda.

584
00:50:36,701 --> 00:50:39,670
Dia cantik, bukan?

585
00:50:39,704 --> 00:50:42,340
Hmm. Jika tidak
hitung penisnya.

586
00:50:51,149 --> 00:50:52,783
Don Pablo. Selamat datang.

587
00:50:52,817 --> 00:50:55,320
Dario. Dario Sepulveda.

588
00:50:55,353 --> 00:50:56,654
Rudy.

589
00:50:56,687 --> 00:50:58,123
La Madrina menunggumu.

590
00:50:58,156 --> 00:50:59,624
Silakan ikuti saya.

591
00:51:14,739 --> 00:51:18,075
Inilah yang saya sebut
pesta, ya?

592
00:51:45,870 --> 00:51:47,872
Pablo!

593
00:51:47,905 --> 00:51:49,640
Bagaimana Medellín?

594
00:51:51,342 --> 00:51:52,610
Miskin.

595
00:51:52,643 --> 00:51:55,346
Tapi saya mencoba mengubahnya.

596
00:51:55,380 --> 00:51:58,316
Lapangan sepak bola di setiap daerah kumuh,

597
00:51:58,349 --> 00:51:59,817
rumah sakit baru,

598
00:51:59,850 --> 00:52:01,886
perumahan bagi masyarakat miskin...

599
00:52:01,919 --> 00:52:04,389
Aku mengagumimu, Pablo.

600
00:52:04,422 --> 00:52:06,557
Terima kasih.

601
00:52:08,726 --> 00:52:12,197
saya minta maaf
untuk mendengar tentang Alberto.

602
00:52:12,230 --> 00:52:14,465
Ya.

603
00:52:16,701 --> 00:52:18,769
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

604
00:52:22,373 --> 00:52:26,444
Kami memiliki bisnis yang harus dilindungi.

605
00:52:26,477 --> 00:52:28,613
saya khawatir
tentang kamu yang sendirian.

606
00:52:30,448 --> 00:52:31,716
Mereka sudah mencoba

607
00:52:31,749 --> 00:52:34,385
untuk menembakkan peluru
dalam diriku selama bertahun-tahun, Pablo.

608
00:52:34,419 --> 00:52:35,886
Mereka selalu gagal.

609
00:52:37,555 --> 00:52:38,856
Madrina...

610
00:52:38,889 --> 00:52:40,925
Saya peduli dengan keselamatan Anda.

611
00:52:40,958 --> 00:52:44,929
Bahkan seekor kucing pun hanya memiliki sembilan nyawa.

612
00:52:44,962 --> 00:52:47,632
Anda membandingkan saya dengan kucing, Pablo?

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Seekor binatang
yang menjilat pantatnya sendiri?

614
00:52:52,437 --> 00:52:53,938
Seekor singa.

615
00:52:53,971 --> 00:52:58,309
Ya. Seekor singa.

616
00:52:58,343 --> 00:52:59,677
Itu lebih baik.

617
00:52:59,710 --> 00:53:01,679
Hah?

618
00:53:16,861 --> 00:53:18,429
Saatnya untuk pergi.

619
00:53:18,463 --> 00:53:19,597
Ayo pergi.

620
00:53:19,630 --> 00:53:21,499
Hanya aku.
Anda tinggal.

621
00:53:23,568 --> 00:53:26,504
Aku membutuhkanmu di sini.

622
00:53:26,537 --> 00:53:28,773
Menjadi mataku...
telingaku.

623
00:53:47,858 --> 00:53:49,627
Saya butuh minuman.

624
00:53:49,660 --> 00:53:50,895
Aku tidak bisa mengikutimu!

625
00:53:50,928 --> 00:53:51,796
Ah, benarkah?

626
00:53:51,829 --> 00:53:52,697
Tidak.

627
00:53:52,730 --> 00:53:53,964
Saya mohon berbeda.

628
00:53:53,998 --> 00:53:55,666
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

629
00:53:55,700 --> 00:53:57,535
Mobil lain?

630
00:53:57,568 --> 00:53:58,936
TIDAK?

631
00:53:58,969 --> 00:54:00,671
Mungkin...

632
00:54:00,705 --> 00:54:01,839
Seekor kuda?

633
00:54:01,872 --> 00:54:03,341
Anda menyukai kuda!

634
00:54:03,374 --> 00:54:05,576
Apa pun! Apa pun.

635
00:54:05,610 --> 00:54:06,611
aku akan mengambilnya.

636
00:54:06,644 --> 00:54:09,013
Aku hanya menginginkanmu.

637
00:54:09,046 --> 00:54:10,915
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini

638
00:54:10,948 --> 00:54:13,551
sampai kamu berdansa denganku.

639
00:54:13,584 --> 00:54:15,720
Selalu menjadi nyonya rumah.

640
00:54:18,022 --> 00:54:19,290
Ooh!

641
00:54:19,324 --> 00:54:21,592
Ambilkan kami beberapa minuman.

642
00:55:54,084 --> 00:55:55,052
Sekitar sembilan bulan berlalu.

643
00:55:55,085 --> 00:55:57,888
Dario menemukan jalan
untuk bertahan.

644
00:55:57,922 --> 00:56:00,558
Ambil keputusan.
Payudara ini atau itu.

645
00:56:00,591 --> 00:56:01,792
Hah?

646
00:56:03,928 --> 00:56:05,095
Anda akan berpikir

647
00:56:05,129 --> 00:56:06,797
itu akan seperti mengendarai sepeda,
bukan?

648
00:56:09,734 --> 00:56:10,901
Maaf maaf.

649
00:56:10,935 --> 00:56:12,102
Kemana saja kamu?

650
00:56:12,136 --> 00:56:13,971
Lalu lintas sangat buruk.

651
00:56:15,740 --> 00:56:18,142
Selamat.

652
00:56:18,175 --> 00:56:20,077
Saya mendengar seorang perawat
berbicara tentang penisnya.

653
00:56:20,110 --> 00:56:24,181
Oh. Ini sangat besar.

654
00:56:24,214 --> 00:56:27,452
Dia seorang Sepulveda, hmm?

655
00:56:27,485 --> 00:56:30,087
Michael Corleone...

656
00:56:30,120 --> 00:56:31,021
Michael Corleone?

657
00:56:31,055 --> 00:56:32,857
Benar-benar?

658
00:56:32,890 --> 00:56:36,060
Ya. Dari Ayah baptis.

659
00:56:37,495 --> 00:56:38,863
Apa, kamu tidak menyukainya?

660
00:56:38,896 --> 00:56:40,931
Tidak, aku menyukainya.

661
00:56:40,965 --> 00:56:42,099
Al Pacino mungkin tidak.

662
00:56:42,132 --> 00:56:45,936
Al Pacino, aku mencintainya.

663
00:56:50,040 --> 00:56:52,843
Aku bisa membunuh demi sebuah pukulan
sekarang.

664
00:56:54,479 --> 00:56:55,880
Griselda...

665
00:56:55,913 --> 00:56:56,847
kamu sedang menyusui.

666
00:56:56,881 --> 00:56:58,749
Jadi?

667
00:57:00,518 --> 00:57:02,152
Oh, Uber-ku.

668
00:57:15,232 --> 00:57:17,802
Dan aku kembali.

669
00:57:17,835 --> 00:57:20,037
Begitu juga semuanya sudah diatur
untuk besok?

670
00:57:20,070 --> 00:57:21,872
Punya diri kita sendiri
kereta perang biasa.

671
00:57:23,073 --> 00:57:24,509
Ada yang mau memberi tahu saya?

672
00:57:24,542 --> 00:57:26,210
Jangan cemberut, Rodolfo.

673
00:57:26,243 --> 00:57:28,613
Itu adalah ideku.

674
00:57:28,646 --> 00:57:30,681
Kami mengalahkan musuh-musuhnya.

675
00:57:30,715 --> 00:57:32,717
Cih! Mereka semua.

676
00:57:32,750 --> 00:57:33,751
Akhirnya...

677
00:57:33,784 --> 00:57:36,220
seorang suami yang mendukungku.

678
00:57:37,855 --> 00:57:41,826
Praktisnya D.E.A
di halaman belakang rumah kami.

679
00:57:41,859 --> 00:57:44,094
Kami sepakat bahwa ini tidak benar
waktu terbaik untuk beriklan.

680
00:57:44,128 --> 00:57:46,163
Saya tidak peduli.

681
00:57:46,196 --> 00:57:47,965
Saya ingin semua musuh saya
keluar dari kota ini

682
00:57:47,998 --> 00:57:49,967
sekali dan untuk selamanya.

683
00:57:50,000 --> 00:57:51,536
Apa yang bisa saya katakan?

684
00:57:51,569 --> 00:57:55,172
Dia selalu mendapatkan apa yang dia inginkan.

685
00:57:56,641 --> 00:57:58,876
Bagus.
Siapa timmu?

686
00:57:58,909 --> 00:58:00,244
Paco dan Diego.

687
00:58:00,277 --> 00:58:01,178
Dan Dixon.

688
00:58:03,548 --> 00:58:06,116
Tidak ada lagi kelemahan...

689
00:58:06,150 --> 00:58:08,653
benar kan,Michael?

690
00:58:08,686 --> 00:58:11,689
Besok, kami menggorok leher mereka

691
00:58:11,722 --> 00:58:14,191
dan memberi mereka makan
testis mereka sendiri.

692
00:58:16,326 --> 00:58:17,995
Ada pertanyaan lagi?

693
00:58:20,598 --> 00:58:22,833
Hah?

694
00:58:24,602 --> 00:58:26,537
Bagus.

695
00:58:27,738 --> 00:58:29,540
Sekarang Carolina,
mengambil foto lain.

696
00:58:29,574 --> 00:58:32,710
Masuklah, Rodolfo, dan tersenyumlah.

697
00:58:34,044 --> 00:58:34,879
Cepat, Carolina.

698
00:58:34,912 --> 00:58:36,914
Oke.

699
00:58:36,947 --> 00:58:38,883
Siap?

700
00:58:38,916 --> 00:58:40,551
Ucapkan "keju".

701
00:59:51,956 --> 00:59:52,957
...dan pengemudi Juan Hernandez
ditembak mati

702
00:59:52,990 --> 00:59:54,625
dalam apa yang sekarang disebut...

703
00:59:54,659 --> 00:59:57,194
Pembantaian Dadeland
mengubah segalanya.

704
00:59:57,227 --> 00:59:58,929
Lonjakan baru-baru ini
kekerasan terkait narkoba...

705
00:59:58,963 --> 01:00:01,699
Itu berubah menjadi kota pantai yang sepi
ke dalam zona perang.

706
01:00:01,732 --> 01:00:04,134
Rakyat menginginkan keadilan.

707
01:00:04,168 --> 01:00:05,670
Panasnya menyala
untuk menangkapnya karena itu.

708
01:00:05,703 --> 01:00:09,239
saya mulai
dengan Tuan Pink Blazer, Gerry,

709
01:00:09,273 --> 01:00:11,375
pemilik klub.

710
01:00:11,408 --> 01:00:14,178
Anda dengar itu? Hmm?

711
01:00:14,211 --> 01:00:15,612
Siang hari bolong.

712
01:00:17,247 --> 01:00:19,149
Ayolah.

713
01:00:19,183 --> 01:00:21,786
Beri aku sesuatu
pada pelanggan terbaik Anda.

714
01:00:21,819 --> 01:00:25,990
Ceritakan lebih banyak tentang Rudy.

715
01:00:26,023 --> 01:00:27,291
saya tidak bisa.

716
01:00:27,324 --> 01:00:28,959
Dia bilang dia akan melakukannya
bunuh pacarku.

717
01:00:28,993 --> 01:00:32,697
Oh, baiklah, dari apa yang kudengar,

718
01:00:32,730 --> 01:00:34,364
dia akan melakukan lebih banyak lagi
dari hanya itu.

719
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
Lihat, aku menangkapmu, Gerry.

720
01:00:40,070 --> 01:00:41,205
Pencucian saja

721
01:00:41,238 --> 01:00:43,307
akan memberimu 10
di Kabupaten Dade...

722
01:00:43,340 --> 01:00:45,109
jadi bicaralah.

723
01:00:45,142 --> 01:00:47,077
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

724
01:00:47,111 --> 01:00:48,078
Anda tidak bisa?

725
01:00:53,183 --> 01:00:55,352
Pacarmu...

726
01:00:56,486 --> 01:00:58,155
Maria, kan?

727
01:01:00,324 --> 01:01:03,093
Bekerja pada hal yang jelek itu
blues bar di tepi air?

728
01:01:04,228 --> 01:01:05,295
Oh, kamu anak...

729
01:01:05,329 --> 01:01:07,364
Tidak, tidak, tidak.
Saya mengerti. Saya mengerti.

730
01:01:07,397 --> 01:01:08,999
Saya bersedia.

731
01:01:10,134 --> 01:01:11,368
Kau tahu, maksudku...

732
01:01:11,401 --> 01:01:14,371
aku juga akan khawatir...

733
01:01:14,404 --> 01:01:17,942
hanya memikirkannya
berangkat larut malam.

734
01:01:17,975 --> 01:01:20,077
Lingkungan yang sulit.

735
01:01:22,813 --> 01:01:25,115
Segala macam omong kosong
bisa salah di bawah sana.

736
01:01:36,994 --> 01:01:39,830
Terlalu gelap...

737
01:01:39,864 --> 01:01:42,066
salah merah...

738
01:01:42,099 --> 01:01:43,968
Terlalu jelek.

739
01:01:44,001 --> 01:01:46,904
Carolina, bagaimana bisa kamu
biarkan aku membeli ini?

740
01:01:46,937 --> 01:01:49,039
Saya pikir kamu mencintaiku.

741
01:01:49,073 --> 01:01:51,275
Tapi kamu selalu
terlihat cantik bagiku.

742
01:01:51,308 --> 01:01:56,747
Anda telah merokok
terlalu banyak bazuko, ya?

743
01:02:00,250 --> 01:02:04,054
Saya masih ingin
terlihat cantik baginya.

744
01:02:04,088 --> 01:02:05,890
Dario?

745
01:02:05,923 --> 01:02:07,457
Michael.

746
01:02:07,491 --> 01:02:09,226
Dario...

747
01:02:09,259 --> 01:02:11,495
dia dulunya menyenangkan.

748
01:02:11,528 --> 01:02:13,297
Itu tidak pernah bertahan lama.

749
01:02:15,465 --> 01:02:17,835
Saya ingin bersenang-senang.

750
01:02:21,105 --> 01:02:23,273
Aku tidak akan mengacau dengan Michael.

751
01:02:23,307 --> 01:02:24,308
saya tidak bisa...

752
01:02:24,341 --> 01:02:26,844
tidak seperti dengan yang lain.

753
01:02:28,112 --> 01:02:29,980
Dia satu-satunya
saya telah pergi...

754
01:02:30,014 --> 01:02:31,782
bayi laki-lakiku.

755
01:02:33,383 --> 01:02:34,785
Mungkin Anda harus memecat mereka.

756
01:02:36,120 --> 01:02:38,455
Berhenti.

757
01:02:38,488 --> 01:02:39,824
Pecat mereka?

758
01:02:39,857 --> 01:02:41,859
Saya tidak bisa memecat bayi saya.

759
01:02:44,528 --> 01:02:47,564
Saya selalu berusaha mengajari mereka
benar dari salah.

760
01:02:47,597 --> 01:02:49,333
Itulah yang dilakukan para ibu.

761
01:02:49,366 --> 01:02:51,869
Terutama Uber.

762
01:02:51,902 --> 01:02:54,939
Hei, Uber kecilku.

763
01:02:58,008 --> 01:03:01,045
Panggil dirimu sendiri
ibu mereka lagi...

764
01:03:01,078 --> 01:03:03,981
dan aku akan mencekikmu
dengan mutiara ini.

765
01:03:11,121 --> 01:03:13,357
Anda harus melihat wajah Anda.

766
01:03:13,390 --> 01:03:16,493
Ya!
aku memaafkanmu.

767
01:03:18,162 --> 01:03:20,197
Sayang!

768
01:03:21,498 --> 01:03:24,201
Bukankah ini bagus?

769
01:03:24,234 --> 01:03:26,170
Ayo keluar.

770
01:03:26,203 --> 01:03:28,138
Saya merasa seperti
menghancurkan kota ini.

771
01:03:28,172 --> 01:03:30,474
Mm, sebelum atau sesudah
kamu merokok lebih banyak coke, ya?

772
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
Lihat maksudku, Carolina?

773
01:03:34,144 --> 01:03:37,381
Hah? Tidak menyenangkan sama sekali.

774
01:03:37,414 --> 01:03:38,883
Membosankan!

775
01:03:38,916 --> 01:03:41,318
Cantik.

776
01:03:41,351 --> 01:03:42,519
aku mau tidur.

777
01:03:42,552 --> 01:03:44,488
Bagus.

778
01:03:52,029 --> 01:03:53,931
Ayo keluar.

779
01:03:53,964 --> 01:03:56,266
Aku muak dengan keberadaannya
terkurung di rumah ini.

780
01:03:57,534 --> 01:03:59,403
Tentu. Tarian?

781
01:03:59,436 --> 01:04:01,038
Kita bisa pergi ke Casanova's.

782
01:04:01,071 --> 01:04:04,608
Tidak, tidak. Ayo lakukan
sesuatu yang berbeda.

783
01:04:04,641 --> 01:04:06,110
Seperti apa?

784
01:04:07,978 --> 01:04:10,014
Siapa yang berhutang uang pada kita?

785
01:04:15,352 --> 01:04:18,288
Aku hanya sedang memikirkannya
masa depan, sayangku.

786
01:04:21,525 --> 01:04:22,592
Anda harus menemukannya

787
01:04:22,626 --> 01:04:24,361
seorang gadis terhormat,

788
01:04:24,394 --> 01:04:26,363
salah satu dari keluarga baik-baik.

789
01:04:26,396 --> 01:04:29,333
Terhormat?

790
01:04:29,366 --> 01:04:30,867
Ibu, apakah itu
apa yang kamu khawatirkan?

791
01:04:32,569 --> 01:04:35,072
Seperti yang dari sekolah menengah.

792
01:04:37,174 --> 01:04:40,577
Siapa namanya?

793
01:04:40,610 --> 01:04:44,614
Si pirang.

794
01:04:46,416 --> 01:04:48,352
Susan!

795
01:04:50,554 --> 01:04:53,690
Saya melihat fotonya
di kertas.

796
01:04:53,723 --> 01:04:56,961
Dia menikah
beberapa pemain sepak bola,

797
01:04:56,994 --> 01:04:59,496
sudah mempunyai dua anak kecil.

798
01:04:59,529 --> 01:05:03,633
Mereka sangat menggemaskan,
Saya bisa saja memakannya.

799
01:05:03,667 --> 01:05:05,035
Imut-imut sekali!

800
01:05:17,381 --> 01:05:19,116
Dari mana kamu mendapatkan itu,

801
01:05:19,149 --> 01:05:20,317
ngomong-ngomong?

802
01:05:20,350 --> 01:05:22,152
Itu sangat bagus.

803
01:05:22,186 --> 01:05:24,588
saya...

804
01:05:24,621 --> 01:05:26,290
Oh, kamu tahu,
Saya di sini untuk mengambil, Tom.

805
01:05:26,323 --> 01:05:27,724
Kumpulkan apa?

806
01:05:27,757 --> 01:05:30,494
Anda berhutang pada La Madrina 380 ribu.

807
01:05:30,527 --> 01:05:32,262
Apa yang kamu bicarakan?

808
01:05:32,296 --> 01:05:34,131
Dia berhutang pada kita.

809
01:05:34,164 --> 01:05:37,134
Mungkinkah itu benar?

810
01:05:37,167 --> 01:05:38,435
Aku tidak tahu.
Mungkin.

811
01:05:38,468 --> 01:05:41,071
Jika Anda bisa
hanya... Tunggu.

812
01:05:41,105 --> 01:05:43,307
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
laporan bank bahwa...

813
01:05:46,710 --> 01:05:48,445
Apa-apaan ini, kawan?

814
01:05:48,478 --> 01:05:51,248
Beginilah dia
mengurus utangnya?

815
01:05:51,281 --> 01:05:53,583
Kamu akan membusuk di neraka karena ini!

816
01:05:53,617 --> 01:05:55,385
Ini bukan masalah pribadi, Tom.

817
01:05:55,419 --> 01:05:57,421
Kami hanya mencoba
untuk menyelesaikan pekerjaan.

818
01:05:59,456 --> 01:06:01,992
Dan saudara,
dia menginginkan kepalamu juga.

819
01:06:02,026 --> 01:06:05,229
Tidak, tidak. uber. Uber, tidak.
K-Kamu tidak bisa memenggal kepalaku.

820
01:06:05,262 --> 01:06:06,463
Silakan!

821
01:06:06,496 --> 01:06:08,032
Tidak bisakah kamu menembakku saja?

822
01:06:08,065 --> 01:06:09,533
Tidak, aku tidak bisa menembakmu begitu saja.

823
01:06:09,566 --> 01:06:10,567
Itu akan menimbulkan terlalu banyak kebisingan.

824
01:06:10,600 --> 01:06:12,636
Saya mendapat peredam di dalam mobil.

825
01:06:12,669 --> 01:06:14,304
Ya. Ya,
bunuh aku dengan itu.

826
01:06:15,772 --> 01:06:18,475
Bagus. Kami akan menggunakan...
Kami akan menggunakan peredam.

827
01:06:18,508 --> 01:06:20,210
Terima kasih.

828
01:06:20,244 --> 01:06:21,511
Maksudku, jika anak-anakku bangun
bagiku tanpa kepala...

829
01:06:21,545 --> 01:06:24,214
Wah! Wah, wah, wah, wah.
Anak-anakmu ada di sini?

830
01:06:24,248 --> 01:06:25,615
Mereka sedang tidur.

831
01:06:25,649 --> 01:06:27,117
Mereka... Mereka tidak melihat apa pun.

832
01:06:27,151 --> 01:06:29,686
Tom! Kita akan melakukannya
untuk membatalkannya juga.

833
01:06:29,719 --> 01:06:31,621
Tidak. Tolong! Tidak. Tolong!

834
01:06:31,655 --> 01:06:33,057
Kita harus bicara
ke Madrina

835
01:06:33,090 --> 01:06:34,391
sebelum kita melakukan itu.

836
01:06:34,424 --> 01:06:37,094
aku akan bicara
ke La Madrina dulu.

837
01:06:37,127 --> 01:06:41,165
Tom, aku sedang mencoba
untuk membantumu di sini.

838
01:06:41,198 --> 01:06:43,600
Lihat omong kosong gila ini?

839
01:06:43,633 --> 01:06:46,270
Anda menginginkan anak-anak Anda
menjadi seperti aku?

840
01:06:46,303 --> 01:06:47,271
Saya kira tidak demikian.

841
01:06:47,304 --> 01:06:48,438
Di Sini.

842
01:06:50,574 --> 01:06:51,675
Maaf, kawan.

843
01:06:58,548 --> 01:07:02,386
Dia punya anak di atas
yang tertidur.

844
01:07:02,419 --> 01:07:03,787
Dan?

845
01:07:05,422 --> 01:07:06,756
Yah, dia ingin kita mengampuni mereka.

846
01:07:06,790 --> 01:07:08,725
Oh.

847
01:07:13,297 --> 01:07:15,065
Apa yang akan kamu lakukan?

848
01:07:17,867 --> 01:07:20,504
Saya rasa...

849
01:07:20,537 --> 01:07:22,072
Maksudku, mereka hanyalah anak-anak.

850
01:07:23,440 --> 01:07:25,509
Ya.

851
01:07:28,178 --> 01:07:31,381
Tahukah kamu
apa hal favoritku

852
01:07:31,415 --> 01:07:33,317
di ayah baptis II?

853
01:07:35,852 --> 01:07:39,456
“Jangan tinggalkan satu benih pun.”

854
01:07:40,890 --> 01:07:42,159
Ingat itu?

855
01:07:42,192 --> 01:07:44,361
Ya, menurutku begitu.

856
01:07:44,394 --> 01:07:46,496
Vito,

857
01:07:46,530 --> 01:07:48,765
dia memperhatikan ibunya
terbunuh oleh, uh...

858
01:07:48,798 --> 01:07:49,733
Don Ciccio,

859
01:07:49,766 --> 01:07:50,867
kapan dia masih kecil?

860
01:07:50,900 --> 01:07:55,239
Ya, dan Vito lolos, ingat?

861
01:07:55,272 --> 01:07:58,242
Dan ketika dia menjadi seorang pria, dia...

862
01:07:58,275 --> 01:08:00,177
Dia menikam Don Ciccio.

863
01:08:00,210 --> 01:08:01,711
Ya.

864
01:08:01,745 --> 01:08:04,481
Dan dia menatap matanya
dan dia mengatakan itu padanya.

865
01:08:06,850 --> 01:08:09,319
“Bahkan jangan

866
01:08:09,353 --> 01:08:11,087
meninggalkan benih."

867
01:08:27,637 --> 01:08:29,273
Dasar jalang!

868
01:09:29,333 --> 01:09:31,801
Tubuh Kristus.

869
01:09:43,247 --> 01:09:45,882
Komuni pertama bayi laki-laki saya.

870
01:09:47,484 --> 01:09:49,619
Aku sangat bangga padamu.

871
01:09:49,653 --> 01:09:51,555
Terima kasih mama.

872
01:09:51,588 --> 01:09:54,858
Sekarang Anda memiliki Yesus
di dalam dirimu,

873
01:09:54,891 --> 01:09:57,527
dan Dia akan melindungimu,

874
01:09:57,561 --> 01:09:59,629
sama seperti Dia melindungiku.

875
01:09:59,663 --> 01:10:01,831
Ya. Amin.

876
01:10:01,865 --> 01:10:03,967
Amin.

877
01:10:06,870 --> 01:10:09,306
Duduklah, sayangku.

878
01:10:22,586 --> 01:10:24,421
Temanku.

879
01:10:28,892 --> 01:10:30,694
Bagaimana kabarnya?

880
01:10:32,061 --> 01:10:34,464
Hah? La Madrina...

881
01:10:34,498 --> 01:10:36,400
membuatmu gila lagi, ya?

882
01:10:37,567 --> 01:10:39,002
Dia pikir dia Al Capone.

883
01:10:40,937 --> 01:10:43,340
Merokok lima bazuko sehari,

884
01:10:43,373 --> 01:10:46,376
mengeluarkan daftar sasaran
pada D.E.A., polisi...

885
01:10:46,410 --> 01:10:48,412
Setiap keluarga ingin membekukannya.

886
01:10:50,046 --> 01:10:51,748
Apa yang kamu butuhkan, Dario?

887
01:10:51,781 --> 01:10:53,983
Harus dilakukan!

888
01:10:54,017 --> 01:10:56,286
Saya melakukan pekerjaan saya.

889
01:10:56,320 --> 01:10:58,588
Tidak ada yang bisa mengendalikannya
lagi.

890
01:11:00,524 --> 01:11:02,692
Saya khawatir itu tidak mungkin.

891
01:11:02,726 --> 01:11:05,795
Dia memindahkan terlalu banyak produk.

892
01:11:05,829 --> 01:11:07,597
Dia sangat diperlukan.

893
01:11:07,631 --> 01:11:09,399
Dia membunuh dua anak, Pablo.

894
01:11:09,433 --> 01:11:11,501
Sangat disayangkan.

895
01:11:13,069 --> 01:11:15,339
Dia harus pergi.

896
01:11:19,476 --> 01:11:22,712
Kamu seperti saudara bagiku,
Dario.

897
01:11:22,746 --> 01:11:25,782
Aku akan melakukan apa pun untukmu,

898
01:11:25,815 --> 01:11:27,884
tapi bukan ini.

899
01:11:29,052 --> 01:11:30,387
Saya tidak akan melakukannya
akan mencalonkan diri untuk Kongres

900
01:11:30,420 --> 01:11:31,921
tanpa dia, hmm?

901
01:11:37,126 --> 01:11:39,663
Terus lakukan pekerjaanmu.

902
01:11:48,938 --> 01:11:51,508
Aku tidak ingin ada goresan pada dirinya.

903
01:11:51,541 --> 01:11:53,543
Memahami?

904
01:12:14,498 --> 01:12:17,100
Siang hari Selasa,

905
01:12:17,133 --> 01:12:19,469
dan "Barisan Pembunuh"
memainkan video game.

906
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
Hah! Besar.

907
01:12:21,405 --> 01:12:22,706
Sial, Dario.

908
01:12:22,739 --> 01:12:23,940
Hei, Ayah!

909
01:12:23,973 --> 01:12:26,943
Hai! Ini dia
anakku yang tampan!

910
01:12:29,679 --> 01:12:31,815
Kamu punya ciuman untuk ayahmu?

911
01:12:33,016 --> 01:12:34,418
Wow.

912
01:12:34,451 --> 01:12:35,852
- Lihat, lihat, lihat.
- Wah. Wah, wah.

913
01:12:39,589 --> 01:12:41,525
Apa ini?

914
01:12:44,694 --> 01:12:46,129
Itu hadiah ulang tahun Mikey.

915
01:12:51,435 --> 01:12:54,103
Anda memberi seorang anak senjata sungguhan?

916
01:12:55,839 --> 01:12:57,106
Kerja bagus, otak bodoh.

917
01:12:57,140 --> 01:12:58,608
Saya tidak bisa berpikir
dari hal lain.

918
01:12:59,976 --> 01:13:01,511
Hei, Papa, Papa, bisakah aku tolong
punya es krim?

919
01:13:01,545 --> 01:13:02,178
Ya, tentu saja.

920
01:13:02,211 --> 01:13:03,880
Tidak, sayangku.

921
01:13:03,913 --> 01:13:08,418
Anda sudah makan es krim
setiap hari dalam minggu ini.

922
01:13:08,452 --> 01:13:11,721
Kemana saja kamu,
tiga hari terakhir?

923
01:13:11,755 --> 01:13:15,024
Anda membuat
banyak kekacauan, Griselda.

924
01:13:15,058 --> 01:13:17,627
Seseorang harus membersihkannya, bukan?

925
01:13:17,661 --> 01:13:20,597
Saya membayar seseorang untuk mengepel.

926
01:13:20,630 --> 01:13:21,965
Coba lagi.

927
01:13:24,200 --> 01:13:26,570
Apa ini ya?

928
01:13:26,603 --> 01:13:30,006
"Griselda Blanco
Jam Paranoid"?

929
01:13:31,174 --> 01:13:33,710
Dapatkan bazuko lagi.

930
01:13:35,579 --> 01:13:37,481
Jaga mulutmu, Dario.

931
01:13:44,788 --> 01:13:47,156
Katakan itu lagi.
Ayo!

932
01:13:47,190 --> 01:13:48,958
Apakah kamu ingin menjadi pahlawan,
pembunuh bayi?

933
01:13:48,992 --> 01:13:49,926
Ayo!

934
01:13:49,959 --> 01:13:51,561
Keluarkan dia!

935
01:14:26,930 --> 01:14:28,732
Bagaimana makanannya di sini?

936
01:14:30,600 --> 01:14:32,602
Lima bintang.

937
01:14:39,609 --> 01:14:41,878
Apakah saya mengenal Anda?

938
01:14:41,911 --> 01:14:45,114
Saya D.E.A. Agen Jimmy DiPiero,

939
01:14:45,148 --> 01:14:47,083
dan aku termasuk dalam daftar sasaran istrimu.

940
01:14:47,116 --> 01:14:49,953
Istri?

941
01:14:49,986 --> 01:14:52,021
Daftar sasaran?

942
01:14:52,055 --> 01:14:54,558
Nah, sekarang, Anda sudah aktif
di sana juga, Dario.

943
01:14:55,992 --> 01:14:58,595
Kau tahu, aku telah mengejarnya
untuk waktu yang sangat lama.

944
01:14:58,628 --> 01:15:01,565
Jauh sebelum semua ini, eh,
Omong kosong "ibu baptis".

945
01:15:02,832 --> 01:15:04,100
Lalu saya sarankan

946
01:15:04,133 --> 01:15:06,803
agar kamu menemukan yang baru
pekerjaan, kalau begitu.

947
01:15:08,271 --> 01:15:09,973
Anda tahu, itu sebabnya saya di sini...

948
01:15:10,006 --> 01:15:13,142
untukmu
untuk membantu saya melakukan pekerjaan saya dengan lebih baik.

949
01:15:14,811 --> 01:15:16,646
Apa yang kamu inginkan?

950
01:15:16,680 --> 01:15:19,115
Serahkan dia.

951
01:15:19,148 --> 01:15:22,285
Saya suaminya
nomor tiga, ingat?

952
01:15:26,590 --> 01:15:30,193
Saya tidak punya niat
untuk bergabung dengan yang lain.

953
01:15:30,226 --> 01:15:31,861
Oke?

954
01:15:35,364 --> 01:15:37,033
Bagus. Anda tahu,

955
01:15:37,066 --> 01:15:38,668
dia akan mencari tahu tentangnya
persinggahan kecilmu

956
01:15:38,702 --> 01:15:41,805
sampai ke Medellín.

957
01:15:41,838 --> 01:15:43,106
Lalu apa?

958
01:15:43,139 --> 01:15:44,808
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

959
01:15:44,841 --> 01:15:45,975
Dengarkan aku.

960
01:15:46,009 --> 01:15:48,645
Aku bisa mengeluarkannya.
Michael.

961
01:15:48,678 --> 01:15:51,147
Sebelum dia muncul
seperti saudara-saudaranya.

962
01:15:51,180 --> 01:15:52,015
Anda tidak bisa.

963
01:15:52,048 --> 01:15:54,584
Saya bisa. Saya bisa.

964
01:15:54,618 --> 01:15:57,220
Dan Anda bisa memulai dari awal.

965
01:15:57,253 --> 01:15:58,822
Kalian berdua, di Medellín.

966
01:15:58,855 --> 01:16:00,790
Anda bisa memiliki kehidupan normal.

967
01:16:00,824 --> 01:16:03,326
Anda menyimpan uang Anda.
Kami tidak menginginkannya.

968
01:16:06,062 --> 01:16:07,731
Anda akan mampu membelinya

969
01:16:07,764 --> 01:16:09,933
semua scotch dan soda
keinginan hati kecilmu.

970
01:16:11,000 --> 01:16:12,636
Itu satu-satunya jalan keluar dari masalah ini.

971
01:16:14,303 --> 01:16:16,272
Ngomong-ngomong...

972
01:16:16,305 --> 01:16:19,643
potongan daging dingin di klub tari telanjang?

973
01:16:19,676 --> 01:16:21,177
Astaga.

974
01:16:29,919 --> 01:16:33,657
Ayolah, Mikey!
Apa yang kamu punya?

975
01:16:33,690 --> 01:16:35,358
Ayo pergi, kawan.
Anda punya yang paling...

976
01:16:35,391 --> 01:16:37,060
Oh, ho, ho!

977
01:16:38,361 --> 01:16:39,696
Oh!

978
01:16:39,729 --> 01:16:41,130
Hei, di sini.
Di sini.

979
01:16:46,936 --> 01:16:48,972
Tolong, tolong, tolong,
bolehkah aku minta es krim?

980
01:16:49,005 --> 01:16:51,240
Ya tentu saja. Teruskan.

981
01:16:51,274 --> 01:16:52,408
Ingin es krim
sekarang, kawan?

982
01:16:52,441 --> 01:16:53,977
Tolong, tolong, tolong!

983
01:16:54,010 --> 01:16:54,978
Tolong, bolehkah saya minta
es krim?

984
01:16:55,011 --> 01:16:56,112
Anda ingin es krim?

985
01:16:56,145 --> 01:16:57,413
- Ya.
- Apa yang akan Ibu katakan, ya?

986
01:16:57,446 --> 01:16:58,381
- Ya!
- Dia akan bilang ya?

987
01:16:58,414 --> 01:16:59,415
Ya.

988
01:16:59,448 --> 01:17:00,717
Oke, apa yang kita katakan? Silakan?

989
01:17:00,750 --> 01:17:02,185
Silakan? Silakan!

990
01:17:02,218 --> 01:17:04,287
Oke, baiklah.

991
01:17:04,320 --> 01:17:05,955
Aku akan membelikanmu es krim,
nak.

992
01:17:05,989 --> 01:17:08,024
Dapatkan sesuatu
bagus juga, oke?

993
01:17:08,057 --> 01:17:09,826
Hai. Pergi... Pergilah bersamanya.

994
01:17:09,859 --> 01:17:10,960
Ayolah.

995
01:17:10,994 --> 01:17:12,061
Anak itu nyaris tidak
harus pergi ke luar.

996
01:17:12,095 --> 01:17:13,362
Biarkan dia mengambilnya
es krim sialan.

997
01:17:13,396 --> 01:17:15,364
Baiklah.
Nah, tekan ini di sini.

998
01:17:15,398 --> 01:17:16,265
Oh!

999
01:17:17,400 --> 01:17:19,035
Ooh!

1000
01:17:20,737 --> 01:17:22,438
Ingat pria itu
yang datang melalui satu waktu...

1001
01:17:22,471 --> 01:17:24,040
di rumah?

1002
01:17:24,073 --> 01:17:26,342
Ingat hari-hari itu?

1003
01:17:26,375 --> 01:17:28,712
Apakah kalian
mau es krim?

1004
01:17:30,213 --> 01:17:31,848
Michael! Hai!

1005
01:17:31,881 --> 01:17:34,417
Hai! Hai!

1006
01:17:34,450 --> 01:17:35,418
Aah!

1007
01:17:45,895 --> 01:17:47,697
Dario...

1008
01:17:48,765 --> 01:17:51,300
Bayi kita sudah tiada.

1009
01:17:51,334 --> 01:17:53,970
Dia pergi!

1010
01:17:59,375 --> 01:18:01,978
Kami akan menemukannya.

1011
01:18:02,011 --> 01:18:05,314
Dan Tuhan akan membantu kita.

1012
01:18:06,816 --> 01:18:08,351
Mama.

1013
01:18:08,384 --> 01:18:10,319
Diam!

1014
01:18:10,353 --> 01:18:12,155
Tutup mulutmu!

1015
01:18:12,188 --> 01:18:15,091
Kamu bodoh, tidak berharga
potongan-potongan kotoran!

1016
01:18:15,124 --> 01:18:18,427
Anda bahkan tidak bisa mengawasi
atas darah dagingmu sendiri?

1017
01:18:18,461 --> 01:18:19,495
Keluar!

1018
01:18:19,528 --> 01:18:21,064
Keluar dari hadapanku!

1019
01:18:21,097 --> 01:18:23,132
Berhenti. Berhenti.

1020
01:18:24,367 --> 01:18:26,269
Berhenti.

1021
01:18:26,302 --> 01:18:29,038
Ssst, sst.

1022
01:18:29,072 --> 01:18:30,006
Ssst...

1023
01:18:39,983 --> 01:18:42,451
Kami akan menyerahkan setiap batu
di kota ini.

1024
01:18:47,957 --> 01:18:50,159
Dan siapa pun yang membawanya...

1025
01:18:54,363 --> 01:18:55,932
Dengarkan aku.

1026
01:18:55,965 --> 01:18:58,501
Siapa pun yang membawanya...

1027
01:19:01,137 --> 01:19:04,040
Akan merasakan 20 peluru
di punggung mereka.

1028
01:19:04,073 --> 01:19:07,176
Saya berjanji.

1029
01:19:07,210 --> 01:19:08,177
Hmm?

1030
01:19:20,890 --> 01:19:24,961
Saya akan menghubungi Anda
secepat yang saya bisa.

1031
01:19:39,408 --> 01:19:41,544
Ini salahmu.

1032
01:20:06,369 --> 01:20:08,304
Sudah tiga minggu.

1033
01:20:09,438 --> 01:20:10,439
Benar.

1034
01:20:13,009 --> 01:20:15,278
Ada sebuah van di gerbang.

1035
01:20:15,311 --> 01:20:16,479
Tenang.

1036
01:20:16,512 --> 01:20:18,114
Ini kiriman.

1037
01:20:18,147 --> 01:20:20,516
Seseorang membutuhkan
untuk terus mengawasi bisnisnya.

1038
01:20:51,948 --> 01:20:53,883
Aku punya sesuatu untuknya.

1039
01:21:08,097 --> 01:21:09,098
Pergi.

1040
01:21:26,249 --> 01:21:28,084
Ayo ayo ayo.
Ya.

1041
01:21:28,117 --> 01:21:29,152
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1042
01:21:29,185 --> 01:21:30,119
Ya, ya, ya!

1043
01:21:30,153 --> 01:21:33,056
Sasaran!

1044
01:21:33,089 --> 01:21:35,291
Kamu bermain luar biasa, ya?

1045
01:21:35,324 --> 01:21:36,592
Terima kasih, Ayah.

1046
01:21:36,625 --> 01:21:37,626
Aku sangat bangga padamu.

1047
01:21:37,660 --> 01:21:39,929
Ayo. Ayo pergi.

1048
01:21:41,230 --> 01:21:44,333
Sampai jumpa. Dia anakku.
Empat gol!

1049
01:22:17,533 --> 01:22:19,302
Ada apa, Papi?

1050
01:22:19,335 --> 01:22:21,270
Tidak ada apa-apa.

1051
01:22:25,608 --> 01:22:27,410
Aku mencintaimu, Michael.

1052
01:22:31,480 --> 01:22:33,449
Aku sangat mencintaimu.

1053
01:22:33,482 --> 01:22:35,351
Selalu ingat itu.

1054
01:22:38,421 --> 01:22:40,389
Sekarang kita akan bermain game.

1055
01:22:43,192 --> 01:22:46,996
Papi harus pergi,
dan kamu tidak bisa pergi bersamanya.

1056
01:22:47,030 --> 01:22:49,765
Jadi kamu harus tetap di dalam mobil,

1057
01:22:49,798 --> 01:22:52,468
lihat lurus ke depan...

1058
01:22:54,270 --> 01:22:57,340
tutup matamu,

1059
01:22:57,373 --> 01:22:59,208
tutup telingamu...

1060
01:23:01,644 --> 01:23:04,213
dan jangan melihat ke belakang.

1061
01:23:04,247 --> 01:23:06,182
Oke.

1062
01:24:06,375 --> 01:24:08,177
Rudi!

1063
01:24:08,211 --> 01:24:09,345
Hei, pria kecil!

1064
01:24:09,378 --> 01:24:11,447
Ayo pulang ke rumah, ya?

1065
01:24:34,137 --> 01:24:36,071
Karolina?

1066
01:24:37,173 --> 01:24:39,408
Karolina?

1067
01:24:39,442 --> 01:24:40,576
Carolina!

1068
01:24:40,609 --> 01:24:43,179
Carolina!

1069
01:25:22,551 --> 01:25:25,688
Oh, aku sangat mencintaimu.

1070
01:25:27,490 --> 01:25:29,725
Lihat.

1071
01:25:31,460 --> 01:25:35,731
Dengan Michael kembali
dan Carolina pergi,

1072
01:25:35,764 --> 01:25:39,335
tidak ada alasan
untuk tinggal.

1073
01:25:39,368 --> 01:25:42,371
Mereka berhasil keluar dari Miami.

1074
01:25:51,614 --> 01:25:52,915
Sial!

1075
01:25:57,553 --> 01:25:59,622
Dia tidak ada di sana, Gerry.

1076
01:25:59,655 --> 01:26:01,257
Hilang. Poof.

1077
01:26:01,290 --> 01:26:03,426
Jadi saya beri tahu Anda apa.

1078
01:26:03,459 --> 01:26:05,428
Lihat ini, ya. Hmm?

1079
01:26:05,461 --> 01:26:07,430
Anda membantu saya...

1080
01:26:07,463 --> 01:26:09,798
kamu membantuku.

1081
01:26:09,832 --> 01:26:14,169
Pahami seperti apa rasanya
menjadi orang terhormat...

1082
01:26:16,339 --> 01:26:18,641
Sekalipun itu untuk
beberapa hari terakhirmu yang menyedihkan

1083
01:26:18,674 --> 01:26:20,576
di bumi.

1084
01:26:26,415 --> 01:26:28,884
L.A.

1085
01:26:32,655 --> 01:26:35,591
Mereka berbaring rendah
di L.A., oke?

1086
01:26:45,368 --> 01:26:47,636
Sangat banyak
untuk "berbaring rendah di L.A."

1087
01:26:47,670 --> 01:26:49,272
- Ya!
- Wah!

1088
01:26:49,305 --> 01:26:51,374
Anak laki-laki mungkin juga demikian
telah menyewa papan reklame.

1089
01:26:55,778 --> 01:26:57,713
Hai!

1090
01:26:58,981 --> 01:27:00,883
Girls, kenapa kamu tidak keluar?

1091
01:27:01,950 --> 01:27:03,886
Bergerak!

1092
01:27:05,053 --> 01:27:06,955
Kumpulkan mereka.

1093
01:27:17,366 --> 01:27:18,767
Anda tahu itu hanya butuh waktu
satu panggilan telepon

1094
01:27:18,801 --> 01:27:21,637
untuk menemukan kalian?

1095
01:27:21,670 --> 01:27:23,706
Jadi, bagaimana kabar Ibu hari ini, ya?

1096
01:27:23,739 --> 01:27:27,009
Sekarang, aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku
bertanya di mana dia berada,

1097
01:27:27,042 --> 01:27:28,311
karena kamu tidak tahu.

1098
01:27:28,344 --> 01:27:29,678
- Tentu saja.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

1099
01:27:29,712 --> 01:27:31,580
Tidak.

1100
01:27:31,614 --> 01:27:33,248
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1101
01:27:34,450 --> 01:27:37,586
Tidak, dia terlalu pintar untuk itu.

1102
01:27:37,620 --> 01:27:39,422
Saya kira Anda bahkan tidak melakukannya
tahu nomornya...

1103
01:27:40,623 --> 01:27:41,624
Hmm?

1104
01:27:41,657 --> 01:27:43,892
Karena dia tahu

1105
01:27:43,926 --> 01:27:47,463
itu jika aku pernah bertemu
darimu, idiot tak berdaya...

1106
01:27:48,664 --> 01:27:50,499
kamu akan hancur.

1107
01:27:50,533 --> 01:27:52,368
Saya kira

1108
01:27:52,401 --> 01:27:55,704
setidaknya pengasuhmu
tahu bagaimana bersikap rendah hati, ya?

1109
01:28:02,010 --> 01:28:04,012
Aku bilang tidak ada panggilan.

1110
01:28:04,046 --> 01:28:05,514
Ya. Ya saya tahu.

1111
01:28:05,548 --> 01:28:07,483
Tapi ada...

1112
01:28:07,516 --> 01:28:10,853
dua orang tunawisma
mengendus-endus mobilmu, dan...

1113
01:28:10,886 --> 01:28:13,055
Halo?

1114
01:28:20,529 --> 01:28:21,964
Membekukan! Angkat tanganmu!

1115
01:28:21,997 --> 01:28:23,832
Turun!
Turun ke tanah!

1116
01:28:23,866 --> 01:28:25,468
Sekarang! Sekarang!

1117
01:28:25,501 --> 01:28:26,669
Itu benar, aku mengerti kamu,

1118
01:28:26,702 --> 01:28:28,971
kamu bajingan.

1119
01:29:47,850 --> 01:29:49,885
Terima kasih telah menelepon
Suite Beverly Hills.

1120
01:29:49,918 --> 01:29:51,153
Tamu itu
Anda mencoba untuk mencapai

1121
01:29:51,186 --> 01:29:53,388
tidak tersedia.

1122
01:31:30,553 --> 01:31:32,688
Agen Federal! Buka!

1123
01:31:32,721 --> 01:31:34,557
Akhirnya.

1124
01:31:39,027 --> 01:31:41,029
Bukalah, Griselda!

1125
01:31:47,269 --> 01:31:50,305
Griselda.

1126
01:31:50,338 --> 01:31:52,507
Ya.

1127
01:31:56,979 --> 01:31:59,514
Berlangsung. Menembak.

1128
01:32:44,226 --> 01:32:45,160
Terima kasih.

1129
01:32:45,193 --> 01:32:46,795
Terima kasih kembali.

1130
01:32:46,829 --> 01:32:48,931
Anda tahu, saya tidak bisa mengatakannya

1131
01:32:48,964 --> 01:32:50,799
abu-abu itu adalah warnamu,
Madrina.

1132
01:32:50,833 --> 01:32:52,801
Abu-abu bukanlah warna siapa pun.

1133
01:32:54,637 --> 01:32:57,272
aku juga, eh...
Aku membawakanmu ini,

1134
01:32:57,305 --> 01:33:00,609
yang Anda inginkan
dari apartemenmu.

1135
01:33:00,643 --> 01:33:01,576
Terima kasih.

1136
01:33:08,751 --> 01:33:10,886
Terima kasih banyak.

1137
01:33:14,356 --> 01:33:15,791
Saya kira

1138
01:33:15,824 --> 01:33:18,160
ini pasti terasa canggung bagimu,
bukan?

1139
01:33:18,193 --> 01:33:20,228
Oh? Bagaimana?

1140
01:33:20,262 --> 01:33:24,700
Ya, kami sudah menjadi musuh
selama bertahun-tahun.

1141
01:33:24,733 --> 01:33:25,901
Keduanya kehabisan darah.

1142
01:33:27,402 --> 01:33:29,204
Ya. BENAR.

1143
01:33:29,237 --> 01:33:31,974
Dan di sinilah kita...

1144
01:33:33,909 --> 01:33:35,744
Anda tampak nyaman.

1145
01:33:35,778 --> 01:33:37,980
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

1146
01:33:43,351 --> 01:33:44,753
Michael akan diurus.

1147
01:33:44,787 --> 01:33:47,322
Tentu saja dia akan melakukannya.

1148
01:33:47,355 --> 01:33:50,926
Secara hukum, dia pergi
kepada saudara perempuan Dario di Miami,

1149
01:33:50,959 --> 01:33:54,897
seorang guru prasekolah
yang tidak pernah bersumpah.

1150
01:33:54,930 --> 01:33:58,033
Aman dan sangat, sangat sehat.

1151
01:33:59,434 --> 01:34:01,737
Tidak ada pengaruh di sana, James.

1152
01:34:01,770 --> 01:34:02,838
Itu Jimmy.

1153
01:34:02,871 --> 01:34:04,773
Saya lebih suka James.

1154
01:34:05,974 --> 01:34:07,976
Oke.

1155
01:34:08,010 --> 01:34:10,879
Mengapa kita tidak melakukannya?
bicara tentang temanmu, Rudy?

1156
01:34:10,913 --> 01:34:12,981
Sopir saya?

1157
01:34:13,015 --> 01:34:15,183
Apa yang dia tahu?

1158
01:34:15,217 --> 01:34:18,453
Oh, banyak sekali rupanya.

1159
01:34:18,486 --> 01:34:20,255
Anda tahu, dia membuat kesepakatan
dengan D.A.

1160
01:34:20,288 --> 01:34:23,058
sekarang,

1161
01:34:23,091 --> 01:34:26,361
dan dia akan menjadi saksi
untuk penuntutan, Griselda.

1162
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
Anda kacau,

1163
01:34:31,867 --> 01:34:34,102
dan begitu pula anak buahmu.

1164
01:34:34,136 --> 01:34:35,771
Mereka akan
sudahkah kamu diadili

1165
01:34:35,804 --> 01:34:38,440
di Miami.

1166
01:34:38,473 --> 01:34:40,042
Mengapa Miami?

1167
01:34:40,075 --> 01:34:43,045
Ya, untuk pembunuhan.

1168
01:34:43,078 --> 01:34:46,148
Satu-satunya cara Anda keluar dari ini
ada di dalam kotak pinus.

1169
01:34:47,950 --> 01:34:49,351
Kecuali, tentu saja,

1170
01:34:49,384 --> 01:34:50,485
kamu mulai berbicara denganku.

1171
01:34:50,518 --> 01:34:52,420
Kami sedang berbicara.

1172
01:34:52,454 --> 01:34:54,422
Katakan padaku
tentang beberapa temanmu,

1173
01:34:54,456 --> 01:34:55,490
teman itu penting.

1174
01:34:55,523 --> 01:34:58,026
Anda meremehkan saya.

1175
01:34:59,194 --> 01:35:01,029
Kamu pikir aku takut penjara?

1176
01:35:02,130 --> 01:35:04,366
Tidak.

1177
01:35:04,399 --> 01:35:07,369
Saya pernah berada di salah satunya
sejak hari aku dilahirkan.

1178
01:35:16,311 --> 01:35:18,346
Simpan itu.

1179
01:35:18,380 --> 01:35:20,348
Anggap saja itu hadiah.

1180
01:35:21,516 --> 01:35:23,952
Hadiah?

1181
01:35:23,986 --> 01:35:26,154
Tidak.

1182
01:35:26,188 --> 01:35:28,290
Hadiah untuk teman.

1183
01:35:31,493 --> 01:35:34,496
Apakah kita berteman sekarang, James?

1184
01:35:36,899 --> 01:35:38,400
Anda tahu,
jika aku tidak tahu yang lebih baik,

1185
01:35:38,433 --> 01:35:40,535
Madrina,

1186
01:35:40,568 --> 01:35:42,871
Saya bersumpah
kamu menggodaku.

1187
01:35:44,306 --> 01:35:46,341
Aku belum mati.

1188
01:36:31,119 --> 01:36:34,022
Rudy menemukan caranya
untuk melindungi Griselda,

1189
01:36:34,056 --> 01:36:36,191
seperti yang selalu dia lakukan.

1190
01:36:42,630 --> 01:36:45,233
Sekarang, dia punya rencana yang bagus.

1191
01:36:46,334 --> 01:36:51,506
Entah bagaimana... itu berhasil.

1192
01:36:55,978 --> 01:36:57,379
Sedangkan narapidana lainnya

1193
01:36:57,412 --> 01:37:00,916
sedang meminta maaf
kepada ibu mereka,

1194
01:37:00,949 --> 01:37:02,918
Rudy,

1195
01:37:02,951 --> 01:37:04,987
yah, dia sedang melakukan phone sex

1196
01:37:05,020 --> 01:37:08,356
dengan sekretaris cantik itu
dari kantor DA.

1197
01:37:11,126 --> 01:37:13,095
Ini menjadi skandal seks yang besar.

1198
01:37:13,128 --> 01:37:15,497
Berita itu tersebar luas di media.

1199
01:37:15,530 --> 01:37:18,867
Miami, oh, mereka marah.

1200
01:37:18,901 --> 01:37:20,068
Hakim tidak punya pilihan

1201
01:37:20,102 --> 01:37:22,204
tapi untuk membuang kesaksiannya,

1202
01:37:22,237 --> 01:37:24,039
dan meskipun Griselda
bertanggung jawab

1203
01:37:24,072 --> 01:37:26,541
untuk lebih dari 200 pembunuhan,

1204
01:37:26,574 --> 01:37:28,276
dia hanya menjabat 10 tahun

1205
01:37:28,310 --> 01:37:30,278
bukannya hukuman seumur hidup,

1206
01:37:30,312 --> 01:37:31,546
dan setelah menghabiskan waktunya,

1207
01:37:31,579 --> 01:37:32,547
dia dan anak laki-lakinya

1208
01:37:32,580 --> 01:37:35,117
dideportasi kembali ke Medellín.

1209
01:37:35,150 --> 01:37:38,954
Osvaldo yang pertama.

1210
01:37:39,687 --> 01:37:42,524
Lalu Dixon,

1211
01:37:42,557 --> 01:37:45,160
dan yang terakhir adalah Uber,

1212
01:37:45,193 --> 01:37:48,196
satu-satunya yang cukup pintar
untuk mengetahui hal itu akan datang,

1213
01:37:48,230 --> 01:37:51,233
dan dia mengambil nasibnya
ke tangannya sendiri.

1214
01:37:54,636 --> 01:37:58,306
Dan begitulah dia berakhir
di mana dia memulai...

1215
01:37:58,340 --> 01:38:02,044
sendirian di Medellín.

1216
01:38:04,012 --> 01:38:05,347
Sekarang, dia kembali

1217
01:38:05,380 --> 01:38:08,951
dengan lebih banyak uang
daripada yang bisa dia habiskan,

1218
01:38:08,984 --> 01:38:12,687
tapi itu tidak mengubah apa pun.

1219
01:38:12,720 --> 01:38:17,192
Dia masih di penjara
buatannya sendiri.

1220
01:38:17,225 --> 01:38:20,028
Dia mulai sendirian...

1221
01:38:20,062 --> 01:38:23,365
dia berakhir sendirian.

1222
01:38:23,398 --> 01:38:27,235
Dia kehilangan segalanya
itu sangat penting.

1223
01:38:55,163 --> 01:38:56,298
Dia berakhir

1224
01:38:56,331 --> 01:38:58,300
menjalani kehidupan seorang wanita tua...

1225
01:38:58,333 --> 01:39:00,702
menonton TV,

1226
01:39:00,735 --> 01:39:03,371
berjalan-jalan,

1227
01:39:03,405 --> 01:39:06,408
merasakan sinar matahari di wajahnya.

1228
01:39:06,441 --> 01:39:09,111
Saya pikir dia menyukainya.

1229
01:39:09,144 --> 01:39:11,980
Akhirnya, itu tidak menjadi masalah

1230
01:39:12,014 --> 01:39:13,715
apa yang ada di tikungan berikutnya.

1231
01:39:17,719 --> 01:39:19,554
Ironisnya?

1232
01:39:19,587 --> 01:39:22,657
Dia terbunuh
dengan penemuannya sendiri...

1233
01:39:22,690 --> 01:39:25,093
pembunuh sepeda motor.

1234
01:39:30,665 --> 01:39:33,435
Dan akhirnya...

1235
01:39:33,468 --> 01:39:36,138
dia bebas.